De Zegen

La bendición

Ze is er, ze is erYa llegó, ya llegó
De zegen die je wildeLa bendición que tú quería'
Ze is er, ze is erYa llegó, ya llegó
De zegen die je wildeLa bendición que tú quería'

Water dat de stroom volgtAgua que sigue la corriente
Verandert van vorm, transformeert en kruist continentenCambia de forma, se transforma y cruza continente'
Waar het niet komt, blijft ze veerkrachtigDonde no alcanza y ella sigue resiliente
Vormt de rots (rots, rots)Moldea la roca (roca, roca)
Stroomt zonder te stoppen (stop niet, stop niet, stop niet)Fluye sin parar (no para, no para, no)
Ik stop niet omdat ik een vrouw ben, klaar voor het levenNo paro porque soy mujer, ready pa' la vida
Zonder angst om ouder te worden, heel gedurfdSin miedo al envejecer, muy atrevida
Mijn moeder achter me, niets raakt meMi doña a mi espalda, nada me toca
Wat uit mijn mond komt, dat gebeurtSe me cumple lo que sale de mi boca

Ik heb geen vijanden (nee, mevrouw)No tengo enemigo' (no, señora)
Ik blijf bij mijn ding (bij de mijne)Yo sigo en lo mío (en la mía)
Ik bemoei me niet met problemen (beschermd)No me meto en líos (protegida)
Alles zeg ik zegen (eer aan degenen die standhouden)Todo lo bendigo (glory to the ones who stand their ground)

Ze is er, ze is erYa llegó, ya llegó
De zegen die je wildeLa bendición que tú quería'
Ze is er, ze is erYa llegó, ya llegó
De zegen die je wildeLa bendición que tú quería'

Wat ze ook zeggen, ze praten onzin op de hoekDigan lo que digan, hablando mierda en la esquina
In jouw land, clandestien, in het mijne, een diva, ahEn tu país, clandestina, en el mío, una diva, ah
Als goede Latina, sancocho in de limousineComo buena latina, sancocho en la limusina
Waar ik ook ga, ik kom uit de wijk, maar ben chicVaya a dónde vaya soy de barrio, pero fina

Druppels regen vallen als goddelijke waterGotas de lluvia se me caen como agua divina
Alles goeds is welkom in mijn huisTodo lo bueno es bienvenido en casa mía
Hand in hand met mijn moeder ben ik gezegendDe la mano de mi mamá 'toy bendecida
Zij leert me de wegElla me enseña la salida

Ik heb geen vijanden (nee, mevrouw)No tengo enemigo' (no, señora)
Ik blijf bij mijn ding (bij de mijne)Yo sigo en lo mío (en la mía)
Ik bemoei me niet met problemen (beschermd)No me meto en líos (protegida)
Alles zeg ik zegen (eer aan degenen die standhouden)Todo lo bendigo (glory to the ones who stand their ground)

(Ze is er, ze is er)(Ya llegó, ya llegó)
Hey, degene die me wilde confronteren is al verbrandHey, el que trató de enfrentarme ya se quemó
(De zegen die je wilde)(La bendición que tú quería')
Ik gaf hem schaakmat en hij zag het nietLe di jaque mate y no lo vio
(Ze is er, ze is er)(Ya llegó, ya llegó)
Alles wat hij me heeft aangedaan, komt bij hem terugTo' lo que me ha hecho se le devolvió
(De zegen die je wilde)(La bendición que tú quería')
Dit is voorbij, het is voorbijEsto se acabó, se acabó
Ze is er, ze is erYa llegó, ya llegó
De zegen die je wildeLa bendición que tú quería'
Ze is er, ze is erYa llegó, ya llegó
De zegen die je wildeLa bendición que tú quería'

Het is voorbij, het is voorbijSe acabó, se acabó
De vloek die ik had.La maldición que yo tenía