La bénédiction

La bendición

Ça y est, ça y estYa llegó, ya llegó
La bénédiction que tu voulaisLa bendición que tú quería'
Ça y est, ça y estYa llegó, ya llegó
La bénédiction que tu voulaisLa bendición que tú quería'

L'eau qui suit le courantAgua que sigue la corriente
Change de forme, se transforme et traverse les continentsCambia de forma, se transforma y cruza continente'
Là où ça n'atteint pas, elle reste résilienteDonde no alcanza y ella sigue resiliente
Elle façonne la roche (roche, roche)Moldea la roca (roca, roca)
Elle coule sans s'arrêter (s'arrête pas, s'arrête pas, s'arrête pas)Fluye sin parar (no para, no para, no)
Je ne m'arrête pas parce que je suis une femme, prête pour la vieNo paro porque soy mujer, ready pa' la vida
Sans peur de vieillir, très audacieuseSin miedo al envejecer, muy atrevida
Ma mère derrière moi, rien ne m'atteintMi doña a mi espalda, nada me toca
Ce que je dis se réaliseSe me cumple lo que sale de mi boca

Je n'ai pas d'ennemis (non, madame)No tengo enemigo' (no, señora)
Je reste dans mon coin (dans le mien)Yo sigo en lo mío (en la mía)
Je ne me mêle pas d'histoires (protégée)No me meto en líos (protegida)
Je bénis tout (gloire à ceux qui tiennent bon)Todo lo bendigo (glory to the ones who stand their ground)

Ça y est, ça y estYa llegó, ya llegó
La bénédiction que tu voulaisLa bendición que tú quería'
Ça y est, ça y estYa llegó, ya llegó
La bénédiction que tu voulaisLa bendición que tú quería'

Quoi qu'ils disent, parlant de la merde au coin de la rueDigan lo que digan, hablando mierda en la esquina
Dans ton pays, clandestine, dans le mien, une diva, ahEn tu país, clandestina, en el mío, una diva, ah
Comme une bonne latina, sancocho dans la limousineComo buena latina, sancocho en la limusina
Où que j'aille, je viens du quartier, mais je suis classeVaya a dónde vaya soy de barrio, pero fina

Des gouttes de pluie tombent sur moi comme de l'eau divineGotas de lluvia se me caen como agua divina
Tout ce qui est bon est le bienvenu chez moiTodo lo bueno es bienvenido en casa mía
Main dans la main avec ma mère, je suis bénieDe la mano de mi mamá 'toy bendecida
Elle me montre la sortieElla me enseña la salida

Je n'ai pas d'ennemis (non, madame)No tengo enemigo' (no, señora)
Je reste dans mon coin (dans le mien)Yo sigo en lo mío (en la mía)
Je ne me mêle pas d'histoires (protégée)No me meto en líos (protegida)
Je bénis tout (gloire à ceux qui tiennent bon)Todo lo bendigo (glory to the ones who stand their ground)

(Ça y est, ça y est)(Ya llegó, ya llegó)
Hey, celui qui a essayé de m'affronter s'est brûléHey, el que trató de enfrentarme ya se quemó
(La bénédiction que tu voulais)(La bendición que tú quería')
Je lui ai donné échec et mat et il ne l'a pas vuLe di jaque mate y no lo vio
(Ça y est, ça y est)(Ya llegó, ya llegó)
Tout ce qu'il m'a fait lui est revenuTo' lo que me ha hecho se le devolvió
(La bénédiction que tu voulais)(La bendición que tú quería')
C'est fini, c'est finiEsto se acabó, se acabó
Ça y est, ça y estYa llegó, ya llegó
La bénédiction que tu voulaisLa bendición que tú quería'
Ça y est, ça y estYa llegó, ya llegó
La bénédiction que tu voulaisLa bendición que tú quería'

C'est fini, c'est finiSe acabó, se acabó
La malédiction que j'avaisLa maldición que yo tenía