Meine Schuld

Mala mia

So oft habe ich meine Heiligen um jemanden wie dich gebetenTanto le pedí a mis santos una persona como tú
Und jetzt, wo ich dich hier habe, habe ich verstanden, dass dieses Leben nichts für mich istY ahora que te tengo aquí, entendí que esta vida no es para mí

So oft habe ich meine Augen gebeten, dass sie nicht weinenTanto les pedí a mis ojos, que si te iban a llorar
Wenn sie es tun, dann nur, weil ich bleiben will und nicht, weil ich dich gehen lassen willFuera por querer quedarme y no por quererte dejar

Es ist dein Herz, ich kann nicht mal mein eigenes hütenEs tu corazón, yo no sé cuidar ni el mío
Du hast mir alles anvertraut, und ich vertraue nicht mal mir selbstMe confiaste todo, y yo ni en mí confío
Und wenn ich dich letzte Nacht umarmte, dann nicht, weil ich dich liebe, ich hatte kaltY si anoche te abracé, no es porque te amo, tenía frío
Du hast mir alles von dir gegeben, Liebling, ich will dich nicht für michMe diste todo de ti, cariño, no te quiero mío

Entschuldige, wenn ich mich verliebt habePerdón si me vine enamorado
Kleiner, meine Schuld, ich bin gefangen gebliebenNiño, mala mía, me quedé atrapada
Ich bin eine, wie eineEstoy una, como una
Ich weiß, dass du mich mochtest, ich habe dir nichts versprochenSé que me querías, no te prometí nada

Ich weiß nicht, warum du einen Baum in der Wüste pflanztYo no sé por qué tú siembras un árbol en el desierto
Ich wurde so geboren, ich würde sagen, es ist meine Schuld, aber das stimmt nichtYo nací así, diría que es mi culpa, pero no es cierto
Mein Herz ist taub, und du insistierst darauf, ihm ein Konzert zu gebenMi corazón es sordo, y tú insistiendo en darle un concierto
Versteh mich, die Liebe ist nicht gestorben, sie war immer totEntiéndeme, que no se murió el amor, siempre estuvo muerto

Gib mir nicht dein Herz, ich kann nicht mal mein eigenes hütenNo me des tu corazón, yo no sé cuidar ni el mío
Du hast mir alles anvertraut, Baby, und ich vertraue nicht mal mir selbstMe confiaste todo, bebé, y yo ni en mí confío
Und wenn ich dich letzte Nacht umarmte, dann nicht, weil ich dich liebe, ich hatte kaltY si anoche te abracé, no es porque te amo, tenía frío
Du hast mir alles von dir gegeben, Liebling, ich will dich nicht für michTú me diste todo de ti, cariño, yo no te quiero mío

Entschuldige, wenn ich mich verliebt habePerdón si me vine enamorar
Kleiner, ich bin gefangen gebliebenNiño, a mí me quedé atrapada
Das hier, auf Wiedersehen, wie ein Stich ins HerzEsto, adiós, como una puñalada
Ich weiß, dass du mich mochtest, ich habe dir nichts versprochenSé que me querías, no te prometí nada