Mala mia

Mala mia

J'ai tant demandé à mes saints une personne comme toiTanto le pedí a mis santos una persona como tú
Et maintenant que je t'ai ici, j'ai compris que cette vie n'est pas pour moiY ahora que te tengo aquí, entendí que esta vida no es para mí

J'ai tant demandé à mes yeux, que s'ils allaient pleurer pour toiTanto les pedí a mis ojos, que si te iban a llorar
Ce soit pour vouloir rester et non pour vouloir te laisserFuera por querer quedarme y no por quererte dejar

C'est ton cœur, je ne sais même pas prendre soin du mienEs tu corazón, yo no sé cuidar ni el mío
Tu m'as tout confié, et je ne fais même pas confiance en moiMe confiaste todo, y yo ni en mí confío
Et si je t'ai embrassé hier soir, ce n'est pas parce que je t'aime, j'avais froidY si anoche te abracé, no es porque te amo, tenía frío
Tu m'as donné tout de toi, chéri, je ne te veux pas à moiMe diste todo de ti, cariño, no te quiero mío

Désolée si je suis tombée amoureusePerdón si me vine enamorado
Gamin, mala mia, je suis restée piégéeNiño, mala mía, me quedé atrapada
Je suis une, comme uneEstoy una, como una
Je sais que tu m'aimais, je ne t'ai rien promisSé que me querías, no te prometí nada

Je ne sais pas pourquoi tu plantes un arbre dans le désertYo no sé por qué tú siembras un árbol en el desierto
Je suis née comme ça, je dirais que c'est ma faute, mais ce n'est pas vraiYo nací así, diría que es mi culpa, pero no es cierto
Mon cœur est sourd, et toi tu insistes pour lui donner un concertMi corazón es sordo, y tú insistiendo en darle un concierto
Comprends-moi, l'amour n'est pas mort, il a toujours été mortEntiéndeme, que no se murió el amor, siempre estuvo muerto

Ne me donne pas ton cœur, je ne sais même pas prendre soin du mienNo me des tu corazón, yo no sé cuidar ni el mío
Tu m'as tout confié, bébé, et je ne fais même pas confiance en moiMe confiaste todo, bebé, y yo ni en mí confío
Et si je t'ai embrassé hier soir, ce n'est pas parce que je t'aime, j'avais froidY si anoche te abracé, no es porque te amo, tenía frío
Tu m'as donné tout de toi, chéri, je ne te veux pas à moiTú me diste todo de ti, cariño, yo no te quiero mío

Désolée si je suis tombée amoureusePerdón si me vine enamorar
Gamin, je suis restée piégéeNiño, a mí me quedé atrapada
C'est ça, adieu, comme un coup de couteauEsto, adiós, como una puñalada
Je sais que tu m'aimais, je ne t'ai rien promisSé que me querías, no te prometí nada