Temps en Main

Time In

Je suis la star ce soirAko ang bida ngayon
(Tu es trop ambitieuse)(Masyado kang ambisyosa)
Ne contredis pas, sinon tu risques de prendre un coupWag kang kokontra kung ayaw mong masipa sa mukha
(Si tu peux, alors essaie)(Kung kaya, e di subukan na)
Un coup au visageMasipa sa mukha
(Un coup de pied au visage)(Sipain din sa mukha)

Je suis la star ce soirAko ang bida ngayon
(Jusqu'à ce que tu ne sois qu'un rêve)(Hanggang pangarap ka na lang)
Avec mon look d'artiste, je surpasse Nora et VilmaSa porma kong artista, daig ko pa si Nora at si Vilma
(Ne t'attends plus à rien)(Wag ka nang umasa pa)
Nora et VilmaSi Nora at si Vilma
(Tu es dans l'illusion)(Ilusyunada ka)

[refrain][refrain]
Parce queDahil
Ce soir, je vais brillerNgayong gabi, ako'y titingalain
Ce soirNgayong gabi

[chorus][chorus]
Je suis Darna, je suis la déesseAko si Darna, ako ang dyosa
Je suis l'étoile qui brille dans le cielAko ang talang nagniningning sa kalangitan
Je suis Wonder Woman, je suis la superstarAko si Wonder Woman, ako ang superstar
C'est mon moment, je suis la reine de la nuitAkin ang sandali, ako ang reyna ng gabi

Tu es la star ce soirIkaw ang bida ngayon
(Je suis bien la star ce soir)(Ako na nga ang bida ngayon)
Les femmes, éblouies par ta beautéAng mga kababaihan, silaw sa iyong kagandahan
(En admiration)(Pinagmamasdan)

Tu es faite pour Miss UniversIka'y pang-Miss Universe na

[répéter refrain et chorus][repeat refrain and chorus]

Jusqu'à quandHanggang kailan kaya
Seras-tu CendrillonIkaw si Cinderella
Jusqu'à quandHanggang kailan kaya
Jusqu'à quandHanggang kailan kaya

Il est neuf heures, encore dans les bouchonsAlas-nuebe na, traffic pa
Je dois me dépêcherKailangan ko nang magmadali
Et je vais encore être en retardAt magta-time in pa
Je vais encore être en retardMale-late na naman ako
Pour ce boulotSa trabaho kong ito
Je vais sûrement me faire engueulerSiguradong sabon ang aabutin ko
Par mon beau patronSa aking among gwapo
Que je ne peux pas atteindreNa hindi ko kayang abutin
Je ne peux que le regarderHanggang tingin na lamang ba ako
Mon Prince CharmantSa aking Prince Charming

MaisNgunit
C'est bientôt, tu vas être surpriseMalapit na, magugulat ka

[répéter chorus][repeat chorus]

Reine de la nuitReyna ng gabi

Je suis DarnaAko si Darna
Ah, non, c'est Cendrillon en fait.Ay, cinderella pala