Ang Awitin

La Chanson

Ang Awitin

Si c'est la dernière chanson que je chanteKung ito man ang huling awiting aawitin
Je veux que tu saches que tu fais déjà partie de ma vieNais kong malaman mong ikay bahagi na ng buhay ko
Et s'il y a quelque chose à direAt kung may huling sasabihin
Je veux le dire, tu as mis de la couleur dans mon mondeNais kong sambitin nilagyan mo ng kulay ang mundo

Je pleure avec toiKasama kitang lumuha
Parce que grâce à toi, j'ai de l'espoirDahil sayo akoy may pag-asa

Cette chanson est pour toiAng awiting itoy para sayo
Et si ma voix s'éteint, je ne regretterai rienAt kung maubos ang tinig di magsisisi
Car tu as entendu de mes lèvresDahil iyong narinig mula sa labi ko
Merci, merciSalamat, salamat

J'espère que tu entends le battement de mon cœurSanay iyong marinig ang tibok ng damdamin
Tu es important pour moi, écoute ma chansonIkaw ay mahalaga sa akin ang awiting koy iyong dinggin
Et si tu entends ma prièreAt kung marinig ang panalangin
Tu es toujours là, demandant une chanceLagi kang naroroon humihiling ng pagkakataon

Je veux te le dire en faceMasabi ko sa iyo ng harapan
À quel point j'ai besoin de toiKung gaano kita kailangan

Cette chanson est pour toiAng awiting itoy para sayo
Et si ma voix s'éteint, je ne regretterai rienAt kung maubos ang tinig di magsisisi
Car tu as entendu de mes lèvresDahil iyong narinig mula sa labi ko
Merci, merciSalamat, salamat

Voici l'occasionIto na ang pagkakataon
Il n'y a pas de temps à perdreWalang masayang na panahon
Tu resteras dans mon cœur pour toujoursMananatili ka sa puso ko kailanman
Pour toi, je me battraiPara sayo akoy lalaban
Je me battraiAkoy lalaban

Cette chanson est pour toiAng awiting itoy para sayo
Et si ma voix s'éteint, je ne regretterai rienAt kung maubos ang tinig di magsisisi
Car tu as entendu de mes lèvresDahil iyong narinig mula sa labi ko
Merci, merciSalamat, salamat