Chinito

Chinito

Chinito

Vas-tu remarquer quelqu'un comme moi ?Mapapansin mo ba kaya ang tulad ko?
Même si je suis juste dans le coin de tes yeuxKahit NASA sulok lang ng iyong mga mata
Peux-tu attraper un regard de moiMahuli mo kaya ang pagsulyap sa'yo
Même si je ne suis pas celui qui est devant toi, oh, chinitoKahit na hindi naman ako ang iyong kaharap, oh, chinito

Un jour tu le sauras aussiBalang araw ay malalaman mo rin

Et quand tu es en train de rireAt kung ikaw ay nakatawa
Est-ce que je suis encore visible ?Ako pa ba ay nakikita?
J'oublie à quoi je ressembleNalilimutan ko ang itsura ko
Quand je parle avec toiKapag kausap na ikaw
J'espère que tu m'écouterasSana naman ako'y pakinggan
Pour que tu puisses y voir plus clairAt nang ikaw ay malinawan
Parce que tu as capturé mon regard et mes sentimentsDahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Oh, chinitoOh, chinito
ChinitoChinito

Si je ne suis pas fatiguéKung hindi inaantok
Si je ne suis pas éblouiKung hindi nasisilaw
Puis-je savoirPwede bang malaman ko
S'il y a encore de l'espoir en vue ?May pag-asa pa kayang natatanaw
Pourquoi les fenêtres de ton monde sont-elles si sombres ?Bakit ba ang pungay ng bintana ng iyong mundo?
Un seul de tes sourires pour moiIsang ngiti mo lang sa'kin
Je le garde jusqu'à rentrer chez moiAy baon ko hanggang sa pag-uwi
Oh, chinitoOh, chinito

Un jour tu le sauras aussiBalang araw ay malalaman mo rin

Et quand tu es en train de rireAt kung ikaw ay nakatawa
Est-ce que je suis encore visible ?Ako pa ba ay nakikita?
J'oublie à quoi je ressembleNalilimutan ko ang itsura ko
Quand je parle avec toiKapag kausap na ikaw
J'espère que tu m'écouterasSana naman ako'y pakinggan
Pour que tu puisses y voir plus clairAt nang ikaw ay malinawan
Parce que tu as capturé mon regard et mes sentimentsDahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Oh, chinitoOh, chinito
ChinitoChinito

J'espère que tu m'écouterasSana naman ako'y pakinggan
Pour que tu puisses y voir plus clairAt nang ikaw ay malinawan
Parce que tu as capturé mon regard et mes sentimentsDahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Ah, vas-y, ris encore et encoreAh, sige tawa lang nang tawa
Est-ce que je suis encore visible ?Ako pa ba ay nakikita?
J'oublie à quoi je ressembleNalilimutan ko ang itsura ko
Quand je parle avec toiKapag kausap na ikaw
J'espère que tu m'écouterasSana naman ako'y pakinggan
Pour que tu puisses y voir plus clairAt nang ikaw ay malinawan
Parce que tu as capturé mon regard et mes sentimentsDahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Oh, chinitoOh, chinito
ChinitoChinito