Ikaw

Toi

Ikaw

À chaque heure qui passe, c'est toiSa pagpatak ng bawat oras ay ikaw
À qui je pense sans cesseAng iniisip-isip ko
Je ne peux arrêter le battement de mon cœurHindi ko mahinto pintig ng puso
Tu es le rêve que j'ai toujours euIkaw ang pinangarap-ngarap ko
Depuis que j'ai comprisSimula nung matanto
Qu'un jour, mon cœur aimeraNa balang araw iibig ang puso

Tu es l'amour que j'attendaisIkaw ang pagibig na hinintay
Mon cœur a souffert si longtempsPuso ay nalumbay ng kay tagal
Mais maintenant, te voilà enfinNgunit ngayo'y nandito na ikaw
Tu es l'amour qui m'a été donnéIkaw ang pagibig na binigay
Par un destin bienveillantSa akin ng may kapal
Tu es une bénédiction dans ma vieBiyaya ka sa buhay ko
Ma joie et mon amour, c'est toiLigaya't pagibig ko'y ikaw

Chaque instant de notre rencontreHumihinto sa bawat oras ng tagpo
Le monde s'arrête de tournerAng pagikot ng mundo
Mon cœur sourit de lui-mêmeNgumingiti ng kusa aking puso
Car la question a trouvé sa réponsePagkat nasagot na ang tanong
Je m'inquiétais alors de savoir si quelqu'unNagaalala noon kung may magmamahal
M'aimerait vraimentsa 'kin ng tunay

Tu es l'amour que j'attendaisIkaw ang pagibig na hinintay
Mon cœur a souffert si longtempsPuso ay nalumbay ng kay tagal
Mais maintenant, te voilà enfinNgunit ngayo'y nandito na ikaw
Tu es l'amour qui m'a été donnéIkaw ang pagibig na binigay
Par un destin bienveillantSa akin ng may kapal
Tu es une bénédiction dans ma vieBiyaya ka sa buhay ko
Ma joie et mon amour, c'est toiLigaya't pagibig ko'y ikaw

Et je n'ai jamais aiméAt hindi pa 'ko umibig
De cette façon, c'est dans mes penséesNg ganto at nasa isip
Être avec toi pour l'éternitéMakasama ka habang buhay

Tu es l'amour que j'attendaisIkaw ang pagibig na hinintay
Mon cœur a souffert si longtempsPuso ay nalumbay ng kay tagal
Mais maintenant, te voilà enfinNgunit ngayo'y nandito na ikaw
Tu es l'amour qui m'a été donnéIkaw ang pagibig na binigay
Par un destin bienveillantSa akin ng may kapal
Tu es une bénédiction dans ma vieBiyaya ka sa buhay ko
Ma joie et mon amour, c'est toiLigaya't pagibig ko'y ikaw

Mon cœur a souffert si longtempsPuso ay nalumbay ng kay tagal
Mais maintenant, te voilà enfinNgunit ngayo'y nandito na ikaw
Tu es l'amour qui m'a été donnéIkaw ang pagibig na binigay
Par un destin bienveillantSa akin ng may kapal
Tu es une bénédiction dans ma vieBiyaya ka sa buhay ko
Ma joie et mon amour, c'est toiLigaya't pagibig ko'y ikaw

Mon amour, c'est toiPagibig ko'y ikaw