Quand je tombe amoureux

Kapag Ako Ay Nagmahal

Je donnerai toutIbibigay ang lahat-lahat
Je suis prêt à faireHanda kong gawin
Tout ce que tu désiresLahat ng iyong hiling
Même si ça me laisse des blessures au cœurSukli man ay sugat sa puso

À tes côtésKaramay ka
Dans la galère et la joieSa hirap at saya
Même si tu fais mal à mes sentimentsMasaktan mo man damdamin ko
Je serai toujours làAko'y nandyan pa rin
À tes côtésSa iyong tabi

Quand je tombe amoureuxKapag ako ay nagmahal
Je ferai tout çaAng lahat ng ito'y magagawa
Je ne changerai pasHindi magbabago
Je ne demanderai pasHindi maghahangad
De retour quelconqueNg anumang kapalit

Quand je tombe amoureuxKapag ako ay nagmahal
Même si je pleureUmiyak man ako
Je ne le cacherai pasHindi ko ito ikakahiya
Je suis prêt à endurerHanda akong magtiis

Quand jeKapag ako
Quand je tombe amoureuxKapag ako ay nagmahal

Pour toi seuleSa iyo lamang
Mon monde tourneraIikot aking mundo
Pour moi, peu importeSa akin balewala
Ce que les autres dirontSasabihin ng iba
Dès que je sais que je t'aimeBasta't alam ko mahal kita

Quand je tombe amoureuxKapag ako ay nagmahal
Je ferai tout çaAng lahat ng ito'y magagawa
Je ne changerai pasHindi magbabago
Je ne demanderai pasHindi maghahangad
De retour quelconqueNg anumang kapalit

Quand je tombe amoureuxKapag ako ay nagmahal
Même si je pleureUmiyak man ako
Je ne le cacherai pasHindi ko ito ikakahiya
Je suis prêt à endurerHanda akong magtiis

Même si tu ne m'appartiens pasHindi ka man maging akin
Je ferai tout çaLahat ng 'to ay gagawin
Quand jeKapag ako
Quand je tombe amoureuxKapag ako ay nagmahal