Açelya

Açelya

Açelya

Rose, ma belle açelyaPembe, yeşil güzelim açelya
Tu brûles pour d'autres amantsYakışır o başka yarınlara
Fleurissant, éclatant sous l'eau claireÇiçeklenir, coşar ışık suyla
C'est sombre dans l'obscuritéKırılgandır koyu karanlıkta
Les açelyas me rappellent toujours toiAçelyalar hep hatırlatır seni bana

Ta vie courte est passée comme un souffleKısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Dans un climat rude comme le mien, elle n'a pas fleuriAçelyam gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Toute ma vie est passée sans voir le jourBütün ömrüm gün görmeden öyle gelip geçti
.....en un souffle.....bir solukta

Le matin, à l'aubeSabahleyin, alacakaranlık
Réveille-toi, fais face au soleil levantUyan artık doğan güne karşı
Quand je regarde doucement ton visageOkşayınca yüzünü usulca
L'image de ma jeunesse me revientGençlik resmin düşmüştü aklıma
Ce matin, j'ai soudain vu la mort sur ton visageO sabah birden ölümü görmüştüm yüzünde

Tu es comme les ténèbres au fond de la merDenizin dibinde karanlıklar gibisin
Cachée dans la lumière, tu ne le sais pasIşığın içinde saklıdır, bilmezsin
La vie s'écoule sans toi maintenantHayat artık sensiz akıp gidiyor
Sans nouvelles de toi, silencieusementSenden habersiz, sessiz

Rose, ma belle açelyaPembe yeşil güzelim açelya
Tu brûles pour d'autres amantsYakışır o başka yarınlara
Fleurissant, éclatant sous l'eau claireÇiçeklenir, coşar ışık suyla
C'est sombre dans l'obscuritéKırılgandır, koyu karanlıkta
Les açelyas me rappellent toujours toiAçelyalar hep hatırlatır seni bana

Ta vie courte est passée comme un souffleKısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Dans un climat rude comme le mien, elle n'a pas fleuriAçelyam gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Toute ma vie est passée sans voir le jourBütün ömrüm gün görmeden öyle gelip geçti
.....en un souffle.....bir solukta