Bir Çapkın Dilenci

Un Mendigo Coqueto

Bir Çapkın Dilenci

Un mendigo coqueto, bailando y paseando por la ciudadBir çapkın dilenci,dansederek gezip durur şehri
Se dirigía a las mujeres con su nombre y ellas reían.Adıyla seslenir, gülerdi kadınlar.
Los años pasaban en silencio como pidiendo disculpasÖzür diler gibi, sessiz geçer-di yıllar
Era un pariente lejano, el otoñoBir uzak akrabaydı sonbahar

Uno de los vientos que soplaban en todas direccionesDört bir yana esip giden rüzgârlardan biri
Una noche me tomó en su regazoBir gece koynuna aldı beni

Me abrí a los mares en sus amplias alas,Geniş kanatlarında açıldım denizlere,
Encontré días envejecidos en lo profundoYıllanmış ne günler bulup çıkardım derinde
Un alga, una canción, una antigua tabernaBir yosun bir şarkı, bir eski kayıkhane
Encontré mi ciudad natal en cada lugar que visitéDoğduğum şehri buldum gittiğim her yerde

Las noches se pierden en las calles, el tiempo se pierdeKaybolur akşamlar sokaklarda, kaybo-lur zaman
Dejando un olor a tilo a su pasoIhlamur kokusu bırakıp ardından
Un mendigo coqueto, bailando y paseando por la ciudadBir çapkın dilenci dansederek gezip durur şehri
Dejando su imagen en cada casaTakılır her evde sureti.

Uno de los vientos que soplaban en todas direccionesDört bir yandan esip gelen rüzgârlardan biri
Cada noche me toma en su regazoHer gece koynuna alır beni

Me abro a los mares en sus amplias alas,Geniş kanatlarında açılır denizlere,
Atrapo días envejecidos en lo profundoYıllanmış ne günler yakalarım derinlerde
Un alga, una canción, una antigua tabernaBir yosun bir şarki, bir eski kayıkhane
Mi ciudad natal me persigue, en todas partesDoğduğum şehir karşılar beni, her yerde