Göç

Migración

Göç

Eran días en los que toda la nieve se derretíaTüm karların eridiği günlerdi
Vimos ríos desbordados en el caminoTaşan çaylar gördük yol üstü
Escuchamos el sonido de las sierras al llegar a la montañaTestere sesleri duyduk dağa varınca
Vimos leñadores en el bosqueKoruda hızarcıları gördük

A veces una palabra se roba de sus lenguasBazan bir söz çalınır dillerinden
Ahora en lo profundo de esas colinas en el bosqueŞimdi uzak dağlarda o koruda
Una vez merodeaba entre sus ramasBir dönem dallarında dolanırdı ya
Un viento así atraviesa sus corazonesÖyle bir rüzgar geçer yüreklerinden

Había troncos atrásTakalar vardı geride
Anclados en la boca del ríoÇayın ağzında demirli
Sumergidos en las aguasSulara kapılmış inen
Vimos montones de troncosKol kol tomruklar gördük

Así es la migración, cuando se diceBöyledir göç dendi mi
Separa el tronco de raízAyırır gövdeyi kökten
Rompe la rama, marchita la hojaDal kırar,yaprak solsurur
Desmonta tu carpa, nómadaSöker çadırını yörük

Tabernas, iglesias, pasajes iluminadosBirahaneler kiliseler ışıklı geçitleri
No se parecen en absoluto a sus pueblosKöylerine hiç mi hiç benzemez
Las ciudades góticas con olor a carbón del occidenteBatının kömür kokan gotik kentleri
Arrastran a su multitud cautivaKapılmış kalabalığına sürüklenirler

A veces una palabra se roba de sus lenguasBazan bir söz çalınır dillerinden
Ahora en lo profundo de esas colinas en el bosqueŞimdi uzak dağlarda o koruda
Una vez merodeaba entre sus ramasBir dönem dallarında dolanırdı ya
Un viento así atraviesa sus corazonesÖyle bir rüzgar geçer yüreklerinden

Había troncos atrásTakalar vardı geride
Anclados en la boca del ríoÇayın ağzında demirli
Sumergidos en las aguasSulara kapılmış inen
Vimos montones de troncosKol kol tomruklar gördük

Así es la migración, cuando se diceBöyledir göç dendi mi
Separa el tronco de raízAyırır gövdeyi kökten
Rompe la rama, marchita la hojaDal kırar yaprak soldurur
Desmonta tu carpa, nómadaSöker çadırını yörük