100 Botellas de Old Parr

100 Bouteilles de Old Parr

100 Botellas de Old Parr

Je vais tuer ce chagrinVoy a matar este despecho
Ce chagrinEste despecho
Avec 100 bouteilles de Old ParrCon 100 botellas de Old Parr
Saoul dans n'importe quel barBorracha en cualquier cantina
Buvant à l'aubeBebiendo de madrugada
Transformant les nuits en joursVolviendo las noches días
Pour moi, ça m'est égalA mí lo mismo me da
À cause de ton putain d'amourPor tu maldito cariño
Ma vie ne vaut rienMi vida no vale nada

On me l'a tant ditTanto que me lo decían
Que tu ne m'aimais pasDe que usted no me quería
Et je n'ai jamais voulu l'accepterY nunca quise aceptar
On dit que l'amour est aveugleDicen que el amor es ciego
Aujourd'hui je l'admets et je ne le nie pasHoy lo admito y no lo niego
C'est une grande réalitéQue es una gran realidad
Ton amour m'a poignardé la vieTu amor me envainó la vida
C'est pourquoi je traîne dans les ruesPor eso ando en las esquinas
Enveloppée dans l'adversitéEnvuelta en la adversidad
Souffrant comme une folleSufriendo como una loca
Sans aucune chanceSin una oportunidad
À la recherche d'un malfratEn busca de que un malandro
Qui me plante un couteauMe zampe una puñalada

Si le chagrin se tueSi es que el guayabo se mata
Si ça se tueSi es que se mata
Moi, je vais le tuerYo este lo voy a matar
Noyé dans l'alcoolAhogado en el aguardiente
Pour qu'il ne revienne plusPa que no reviva más
Et une femme en colèreY es que una hembra despechada
Ce n'est pas n'importe quelle connerieNo es cualquier pendejada
Surtout quand c'est un chagrinY más cuando es un guayabo
À cause d'une infidélitéPor una infidelidad

Avec moi, tu avais toutConmigo lo tenías todo
Je ne m'attendais pas à ce queNo esperé que de algún modo
Tu commences à inventerTe pusieras a inventar
Maintenant tu as mon méprisAhora tienes mi desprecio
Et ça doit être le prixY tiene que ser el precio
La vie t'apprendraLa vida te enseñará
On ne joue pas avec l'amourCon el amor no se juega
Je t'oublie et même si ça me fait malTe olvido y aunque me duela
Je ne vais pas te pardonnerNo te voy a perdonar
Aujourd'hui je m'éloigne pour toujoursHoy me alejo para siempre
Parce qu'il n'y a plus de retour en arrièrePorque ya no hay vuelta atrás
Et ainsi je tue mon chagrinY así mato a mi guayabo
Avec 100 bouteilles de Old ParrCon 100 botellas de Old Parr