La Tigra Del Caserio

Die Tigra aus dem Viertel

La Tigra Del Caserio

Wenn du glaubst, du bist mein VaterSi crees que eres mi papá
Weil ich dich geheiratet hab'Porque me case contigo
Bist du mehr als verwirrtEstás más que confundido
Und schimpf mich nicht ständigY no me este regañando
Jedes Mal, wenn du Lust hastCada vez que te den ganas
Denn du hast kein Kind geborenPorque es que usted no ha parido
Eine Tochter, um ihrUna hija para darle
Schläge und Misshandlungen zu gebenMaltrato y palo seguido

Andererseits fordere ich dich aufPor otra parte te exijo
Mir keine bösen Blicke zuzuwerfenQue a mí no me este poniendo
Oder verzogene Gesichter zu machenCaras ni picos torcidos
Denn ich schulde dir nichtsPorque yo a ti no te debo
Du schuldest mirTu si me debes a mi
Die ganze Zeit, die ich gelebt hab'Todo el tiempo que he vivido
Als Dienstmädchen ohne LohnCómo sirvienta sin sueldo
Um deinen Nachnamen zu verdienenPa ganarme tu apellido

Behandle mich nicht schlechtC mí no me trate mal
Ich hab's dir schon gesagtYa se lo tengo advertido
Denn wenn ich dir berechnen würdePorque si yo le cobrara
Die Jahre, die ich dir gedient hab'Los años que te he servido
Die Farm, das Auto, das HausLa finca, el carro, la casa
Das Vieh, das Boot und die HütteGanado lancha y bohio
Und das Geld, das du hastMás el dinero que tienes
Würde alles auf meinen Namen laufenPasarían a nombre mío

Wegen Schnaps ist es egalPor aguardiente no importa
Wenn du dich an einem Fluss betrinkstSi quiere jartese un río
Aber komm nicht wiederPero no vuelva a llegar
Zu mir nach Hause, wenn es hell wirdC mi casa amanecido
Denn ich schicke dich zurückPorque lo hago regresar
Dorthin, wo du hergekommen bistPor dónde mismo a venido
Ein Vogel, der draußen schläftPájaro que duerme afuera
Hat auf der Straße gefressenEs que en la calle ah comido
Was gut für den Truthahn istLo que es bueno para el pavo
Ist auch gut für die TruthenneEs bueno para la pava
Das ist klar und deutlichEstá claro y entendido
Ob es dir gefällt oder nichtGustele a usted o no te guste
Verhalte dich gut, KumpelPórtese bien compañero
Provokiere keine HerausforderungNo provoque un desafío
Denn der Teufel könnte dirPorque te puede salir
Für deine Dreistigkeit erscheinenEl diablo por atrevido

Wenn du denkst, du hast mich gekauftSi piensas que me compraste
Oder dass ich deine Sklavin binO que soy esclava tuya
Glaub das nicht mal im SchlafNo te lo creas ni dormido
Und diese verbale MisshandlungY ese maltrato verbal
Die du mir ohne Grund gibstQue tú me das sin motivos
Tut mir im Herzen wehMe tiene el pecho dolido
Besser, du verhältst dich richtigMás bien ande derechito
Denn ich hab' dich im BlickPorque te tengo medido

Trotz deines EgoismusC pesar de tu egoísmo
Habe ich dir als Frau gedientComo esposa te he cumplido
Wenn ich mich verändert habe, ist es deine SchuldSi he cambiado es por tu culpa
Das hast du dir redlich verdientLo tienes bien merecido
Und schau mir nicht nachY a mi no me este celando
Und lehn dich nicht an andere MännerNi recostando maridos
Wenn du mir nicht vertraustSi tu no confías en mí
Vertraue ich dir auch nichtYo en ti tampoco confío

Eine weitere, die sich graduiertOtra más que se gradua
Von Cuaima in meinem DorfDe cuaima en el pueblo mío
Weine, ja, du wirst wissenChora sí vas a saber
Dass dieses Weib Feuer hatQue está hembra tiene brío
Sei vorsichtig, wenn du es schneidestMucho cuidado si lo corta
Die Klinge meines GurrufioEl filo e mi gurrufio
Von hier an nennen sie michDe aquí pa lante me llaman
Die Tigra aus dem ViertelLa tigra del caserio