Maka Afora

Maka Afora

Maka Afora

salut, on tirehi amra li tire
la vie est trop légèrehachayim dei kalim
on se souvient d'une chambre au sud de Tel Avivniskor lanu cheder bedrom tal aviv
et on vivra comme des grandsvenichyeh kmo gdolim
et on vivra d'un moment à l'autrevenichyeh midaka ledaka
on trouve un boulot temporaire, je ne veux pasnimtza avoda zemanit , lo retzinit
et aussi un boulanger dans la ruevegam nachtom balishka
peut-être que tu trouveras un sujet à écrireulai gam timza eize nose lektiva
rien de profond, rien de douxlo mashehu amok mashehu matok
une histoire d'amoursipur ahava
avec plein de métaphoresim hamon metaphorot
avec plein d'imagesim hamon dimuyim
le héros sera bourréhagibor yihyeh shikor
comme toi dans la viekmo sheata bachayim

il y a une belle douleuryesh keev yafe
qui passe vitesheover maher
quand je veux pas me souvenirksheani rotze lo lehizacher
comment je me suis retrouvé làeich ani amadti sham
comment je t'ai diteich ani amarti la
comme ça, tu es bellekacha at yafa
c'est ce dont tu as besoinze ma sheat tzricha
c'est ce que je veuxze ma sheani rotze
et ça sera comme çavekacha ze yihyeh

c'est comme une claque de la réalité de l'année passéeze kara bastav shel hashana sheavra
c'est tombé comme une claque de poussière sur la villeze yored kmo maka afora al hair
je me souviens qu'elle a ditani zocher shehi amra
je me souviensani zocher
comment tout s'est effondréeich hakol hitporer
peut-être que tu te souviensulai at zocheret
que dis-tuma at omeret
que dis-tu maintenantma at omeret achshav
peut-être que je trouverai un sujet à écrireulai gam emza eize nose liktiva
rien d'important, rien de tristelo mashehu chashuv mashehu atzuv
une histoire d'amoursipur ahava
sans métaphoresbli metaphorot
sans imagesbli dimuyim
le héros sera bourréhagibor yihyeh shikor
comme je le suis dans la viekmo sheani bachayim