Me Despedí de Mi Llano

I Said Goodbye to My Plains

Me Despedí de Mi Llano

My plains, I have to leaveLlano mío tengo que irme
Dear plains, what I don’t know is when I’ll be backLlano querido lo que no se es cuando vuelva
I’ll always remember youSiempre te recordaré
Because in your heart, I left my marksPorque en tu pecho dejé marcada mis huellas
How can I forget youComo poder olvidarte
When my childhood was left in a valleySi es que la infancia yo la dejé en una vega
Humble little ranch, palmRanchito humilde palma
Surrounded by hills on the banks of the MetaRodeado de monte sobre las costas del Meta
So I’m going to ask you a favor, dark heronPor eso voy a pedirte un favor garza morena
That when the foam that plays with the current goes downQue cuando baje la espuma que con la corriente juega
Tell him that he’s gone, the one who shared his sorrowsComentele que se fue, él que le contó sus penas
One afternoon on the bank, sitting on a ceiba trunkUna tarde en la barranca sentado en un tronco e' ceiba
And don’t worry, seagull, that happy from the puddle fliesY no te aflijas gaviota que feliz del charco vuela
That when summer comes, all this turns to sandQue cuando llegue el verano todo esto se vuelve arena
The gabanes will help you gather the puddlesTe ayudarán los gabanes a embarbascar las pocetas
So you can raise your chicks with coporos and arencasPa' que cries a tus pichones con coporos y con arencas

Even though I see new things in the city, I won’t forget my landAunque mire cosas nuevas en la ciudad, yo no olvidaré mi tierra
From when I walked barefoot but had breakfast, lunch, and dinnerDe cuando andaba descalzo pero tenía desayuno, almuerzo y cena
Because I’d go to the hills with a bag full of seeds and pitsPorque yo me iba pa'l monte con una chisca llenita de cuesco y pepas
I killed many guacharacas and rabiblancas with my slingshotFueron muchas guacharacas y rabiblancas que maté a punta e'cauchera
I’m proud to be a criollo plainsman of very good stockMi orgullo es ser un llanero criollo de raza muy buena
What I’ll miss the most is that old little bedLo que más voy a extrañar es esa camita vieja
That was a small pile of guafa with dry topocho leavesQue era una trojita e' guafa con hoja e' topocho seca
Covered in scraps, and that was the mattressCubierta de retacitos y esa era la colchoneta
A coffee plant over there by the shore, a restless curiaritaUn cafeto allá en la orilla, una curiarita inquieta
Accomplice to my work when I lived off fishingCómplice de mis faenas cuando vivía de la pesca
I’ll still have the scales of yamú and palometaTodavía tendré la escama de yamú y de palometa
Smell of capybara blood, gaban, and herons.Olor a sangre e' chigüire, gaban y garzas paletas