Cinema Girl

Chica del Cine

Cinema Girl

Hay demasiada gente alrededor tuyo esta nocheThere's too many people around you tonight
Me siento como una burbuja en una botella de cervezaI feel like a bubble in a bottle of beer
Todos están sonriendo y actuando como reyesEverybody's smiling and is king of acting
Solo otra excusa para beberJust another reason for drinking
Te veo en el bar y pareces estar felizI see you at the bar and you seem to be happy
Me pregunto qué es tan graciosoI'm wondering what's so funny
Tomar una cerveza en un bar de pueblo me hace sentir como un vaquero derrotadoDrinking a beer in a hometown saloon makes me feel like a defeated cowboy
Que está triste porque ha perdido...Who's sad cuz he has lost....

Hay demasiada gente alrededor tuyo esta nocheY'a pas mal trop d'monde autour de toi à soir
Me siento como una burbuja en una botella de cervezaJ'me sens comme une bulle dans une bouteille de bière
Todos están contentos; esas sonrisas cansadorasTout le monde est content; ces sourires fatigants
Me encuentro con la nariz en mi cervezaJ'me retrouve le nez dans ma bière
Te veo en el bar, como saliendo de la nadaJ't'aperçois au bar, comme sortie de nulle part
Esa sonrisa efervescenteCe sourire effervescent
Entre sorbo y sorbo, me vienen ideasEntre deux gorgées, il me vient des idées
Pero sé muy bien que te vas mañanaMais j'sais bein trop qu'tu t'en vas demain
A ese país lejanoPour ce pays lointain

Sé que eres de FranciaI know you're from France
Hemos hablado juntos, fuiste tan amableWe've talked together, you were so nice
Como todos me han dichoLike everybody has told me
Pero esta noche algo es extraño en la forma en que te veoBut tonight something's strange in the way I see you
No quiero decirle a nadie porque todos estarán escuchandoDon't want to tell anyone cuz they'll all be listening

Tan jodidamente confundido vesSo fucked up you see
De hecho, no hay nada que verIn fact, there's nothing to see
Apenas estoy empezando a emborracharme porque es aburridoI'm just starting to get drunk cuz it's boring
Pero una sonrisa de la estrella como el sol para la naturalezaBut a smile from the star like the sun for the nature
Estaba tan ciego y muerto que no dije nadaI was so blind dead that I didn't say anything
No quería arruinar la escenaI didn't want to screw the scene
Son las tres de la mañana y las luces se enciendenIt's three o'clock in the morning and the lights are opening
Te vas mañana por la mañanaYou're leaving tomorrow morning
Es hora de cerrar, las luces se enciendenIt's time for closing, the lights are opened
Te vas a otro paísYou're leaving for another country
Sí, esta noche todavía estoy en el mismo aburrido bar de puebloYeah tonight I'm still in the same hometown boring saloon
Tomando una cerveza y pensando en el pasadoDrinking a beer and thinking about the past
Me gustaría conocerte másI would like to know you more
Ahora te conozco másNow I know you more