Branded In My Heart

In Mein Herz Eingebrannt

Branded In My Heart

Das Ende meines Wartens bist du, du bist hier
내 기다림의 끝은 널 그대가 있어
nae gidarimui kkeuten neul geudaega isseo
Wie ein Schatten, der hinter mir wacht
내 등 뒤에 날 지키던 그림자처럼
nae deung dwie nal jikideon geurimjacheoreom
In diesem Moment ist alles falsch, ich bleibe stehen
그 순간이 틀려 걸음이 멈춰서
geu sungani tteoolla georeumi meomchwoseo
Ich kann nicht weitergehen
내딛지 못한 나인데
naeditji moshan nainde

Die Person weiß es wahrscheinlich nicht
그 사람 아마 모르겠죠
geu saram ama moreugessjyo
Mein Herz ist an diesem Tag an diesem Ort
나의 마음은 그 날 그 자리에 있는데
naui maeumeun geu nal geu jarie issneunde
Die Zeit, die wir mit Blicken verbracht haben
두 눈 바라보며 걸어온 시간들이
du nun barabomyeo georeoon sigandeuri
Könnte über Nacht verschwinden
하루 아침에 다 사라질까봐
haru achime da sarajilkkabwa
In meinem Herzen male ich dich
마음속에 너를 그린다
maeumsoge neoreul geurinda

Das Wort Liebe bedeutet für mich nur dich
사랑이라는 말 나에게는 너라서
sarangiraneun mal naegeneun neoraseo
Mein Schatten ist immer bei dir gewesen
내 그름은 늘 같이 걷고 있었죠
nae georeumeun neul gati geotgo isseossjyo
Ich habe deine Hand losgelassen, ich habe meinen Weg verloren
난 너의 손을 놓쳐 갈 곳을 잃은 난
nan neoui soneul nohchyeo gal goseul ilheun nan
Ich habe keinen Ort, an den ich zurückkehren kann
돌아갈 곳이 없어요
doragal gosi eopseoyo

Die Person weiß es wahrscheinlich nicht
그 사람 아마 모르겠죠
geu saram ama moreugessjyo
Mein Herz ist an diesem Tag an diesem Ort
나의 마음은 그 날 그 자리에 있는데
naui maeumeun geu nal geu jarie issneunde
Die Zeit, die wir mit Blicken verbracht haben
두 눈 바라보며 걸어온 시간들이
du nun barabomyeo georeoon sigandeuri
Könnte über Nacht verschwinden
하루 아침에 다 사라질까봐
haru achime da sarajilkkabwa
In meinem Herzen male ich dich
마음속에 너를 그린다
maeumsoge neoreul geurinda

Selbst wenn dein Herz sich entfernt und von mir weggeht
너의 맘이 멀어져 나를 떠나가도
neoui mami meoreojyeo nareul tteonagado
Werde ich dir jetzt wie damals leuchten
지금처럼 곁에서 비춰줄게요
jigeumcheoreom gyeoteseo bichwojulgeyo
Wenn der Regen in dein Herz fällt
너의 맘에 비가 내려
neoui mame biga naeryeo
Und die Dunkelheit schmerzt und dich verbirgt
어둠이 아플 가려온대도
eodumi apeul garyeoondedo
Werde ich immer an deiner Seite sein
지켜줄게요 너의 곁엔 늘 내가
jikyeojulgeyo neoui gyeoten neul naega

Die Person weiß es wahrscheinlich nicht
그 사람 아마 모르겠죠
geu saram ama moreugessjyo
Jede Minute, jede Sekunde fühlt sich an wie ein Jahr für mein Herz
일분 일초가 일년같은 나의 마음을
ilbun ilchoga ilnyeongateun naui maeumeul
Jede Nacht sende ich dieses Gefühl in den Himmel
매일 밤 하늘에 이 마음 전해보고
maeil bam haneure i maeum jeonhaebogo
Vielleicht erreicht es dich ja
혹시 그대에게 닿진 않을까
hoksi geudaeege dahjin anheulkka
Ich erzähle dir jeden Tag von mir
매일 내 소식을 전해요
maeil nae sosigeul jeonhaeyo
In meinem Herzen male ich dich.
마음속에 그린다
maeumsoge geurida