Moment

Moment

Moment, nous étions là
Moment, we were here
Moment, we were here
Je pense encore à nous ce jour-là
여전히 생각해 그날의 우리를
yeojeonhi saenggakae geunarui urireul
Ce moment est loin
That moment is far away
That moment is far away
Peut-être que nous sommes allés trop loin
어쩌면 너무도 멀리 와버렸겠지만
eojjeomyeon neomudo meolli wabeoryeotgetjiman

Mais tu ne sais pas comment je me sentais avant
But you don't know how I felt before
But you don't know how I felt before
Un morceau de cœur que j'ai mis de côté
접어둔 한 조각 마음을
jeobeodun han jogak ma-eumeul

Dans notre moment qui brillait maladroitement
서툴게 빛나던 우리의 순간 속에서
seotulge binnadeon uriui sun-gan sogeseo
Je traverserai le temps pour te rejoindre
시간을 가로질러 네게 달려갈게
siganeul garojilleo nege dallyeogalge
Je veux te garder, toi seul, à travers les saisons qui passent
피고 지는 계절들에 오롯이 너 하나만 담아 두고파
pigo jineun gyejeoldeure orosi neo hanaman dama dugopa
Chaque moment
Every moment
Every moment

Dans la lumière du soleil clair
저 맑은 햇살 틈에
jeo malgeun haetsal teume
J'espère que tu es là, debout
혹시나 네가 서 있을까 봐
hoksina nega seo isseulkka bwa
Je ne peux pas détourner les yeux
눈을 못 떼
nuneul mot tte

Puis-je te transmettre cela par un lien fortuit?
우연한 인연을 빌어 네게 전할 수 있을까?
uyeonhan inyeoneul bireo nege jeonhal su isseulkka?
Un morceau de cœur que j'ai mis de côté
접어둔 한 조각 마음을
jeobeodun han jogak ma-eumeul

Dans notre moment qui brillait maladroitement
서툴게 빛나던 우리의 순간 속에서
seotulge binnadeon uriui sun-gan sogeseo
Je traverserai le temps pour te rejoindre
시간을 가로질러 네게 달려갈게
siganeul garojilleo nege dallyeogalge
Je veux te garder, toi seul, à travers les saisons qui passent
피고 지는 계절들에 오롯이 너 하나만 담아 두고파
pigo jineun gyejeoldeure orosi neo hanaman dama dugopa
Chaque moment
Every moment
Every moment

Soudain, c'est ce genre de jour, comme un mensonge
문득 그런 날이야 또 거짓말처럼
mundeuk geureon nariya tto geojinmalcheoreom
On dirait que tu es juste devant moi
내 앞에 네가 있는 것만 같은데
nae ape nega inneun geonman gateunde
J'ai l'impression d'avoir fait un rêve étrange
낯선 꿈을 꾼 것 같아
natseon kkumeul kkun geot gata

Ne sais-tu pas que je suis toujours le même?
Don't you know I'm still the same?
Don't you know I'm still the same?
Où que tu sois, je suis à bout de souffle
그 어디쯤에 머무는지 턱 끝까지 숨이 차게
geu eodijjeume meomuneunji teok kkeutkkaji sumi chage
Je vais courir pour te prendre dans mes bras, au cas où notre chemin se croiserait
달려가 네게 안길게 행여 우리 어긋난 대도
dallyeoga nege an-gilge haeng-yeo uri eogeunnan daedo
Renaissant derrière l'écho de ce qui est resté
머물던 잔향 뒤로 되살아나
meomuldeon janhyang dwiro doesarana
Chaque moment
Every moment
Every moment