Paper Umbrella

Pappregenschirm

Paper Umbrella

In dem Moment, als du gingst
니가 떠난 그 순간
niga tteonan geu sungan
Wendete sich die ganze Welt von mir ab
온 세상이 내게서 등을 돌리더라
on sesangi naegeseo deungeul dollideora
Ich suche verrückt nach verrückten Menschen
미친 사람들이 보고 싶어 헤매는데
michin saramgachi bogo shipeo hemaeneunde
Wo bist du jetzt?
너는 지금 어디니
neoneun jigeum eodini

So ungeschickt geliebt wie ich
서투르게 사랑한 것처럼
seotureuge saranghan geotcheoreom
Bis zur Trennung ungeschickt, es tut mir leid
헤어짐까지 또 서툴러서 미안해
heeojimkkaji tto seotulleoseo mianhae
Weil ich nichts wusste und dich losließ
아무것도 모르고 널 보낸 나라서
amugeotto moreugo neol bonaen naraseo

Es kommt und fällt
온다 떨어진다
onda tteoreojinda
Durch meinen zerfetzten Himmel
내 찢어진 하늘 사이로
nae jjijeojin haneul sairo
Tropfen für Tropfen, Frühlingsschauer
한 방울 두 방울 봄날에 소나기
han bangul du bangul bomnare sonagi
Ich versuche dich zu zeichnen, dich zu rufen
너를 그려보다 불러보다
neoreul geuryeoboda bulleoboda
Erinnerungen regnen wie der Morgen
기억이 비처럼 내린 새벽
gieogi bicheoreom naerin saebyeok
Die ganze Nacht habe ich in diesem Licht
밤새 난 그 빛속에
bamsae nan geu bissoge
Einen aus Papier gemachten Schirm getragen
종이로 된 우산을 쓰고 있네
jongiro dwen usaneul sseugo inne

Ich sagte nur, dass alles in Ordnung ist
괜찮다고만 했지만
gwaenchantagon haetjiman
Doch kann ich das aushalten? Ich weiß es nicht
버텨낼 수 있을까 나도 모르겠어
beotyeonael su isseulkka nado moreugesseo
Auf dieser Straße ohne dich blühen die Blumen so
니가 없는 이 거리 그렇게도 꽃은 피는데
niga eomneun i geori geureomedo kkocheun pineunde
So warte ich weiter
하여며는 기다림
hayeomeomneun gidarim

So dumm geliebt wie ich
미련하게 사랑한 것처럼
miryeonhage saranghan geotcheoreom
Bis zur Trennung so festgefahren, es tut mir leid
헤어짐까지 또 미련해서 미안해
heeojimkkaji tto miryeonhaeseo mianhae
Was ich nicht getan habe, hält mich so fest
못해준 게 이렇게 발목을 잡는 걸
motaejun ge ireoke balmogeul jamneun geol

Es kommt und fällt
온다 떨어진다
onda tteoreojinda
Durch meinen zerfetzten Himmel
내 찢어진 하늘 사이로
nae jjijeojin haneul sairo
Tropfen für Tropfen, Frühlingsschauer
한 방울 두 방울 봄날에 소나기
han bangul du bangul bomnare sonagi
Ich versuche dich zu zeichnen, dich zu rufen
너를 그려보다 불러보다
neoreul geuryeoboda bulleoboda
Erinnerungen regnen wie der Morgen
기억이 비처럼 내린 새벽
gieogi bicheoreom naerin saebyeok
Die ganze Nacht habe ich in diesem Licht
밤새 난 그 빛속에
bamsae nan geu bissoge
Einen Tag wie an dem Tag, an dem ich dich losließ
널 보내던 그날과 같은 하루
neol bonaedeon geunalgwa gateun haru

Ich bin ganz zerfallen
온몸이 구더버린 난
onmomi gudeobeorin nan
Und kann mich nicht einmal einen Schritt bewegen
그때처럼 단 한 발도
geuttaecheoreom dan han baldo
Wie damals
움직일 수 없는데
umjigil su eomneunde

Es kommt und verschwindet
간다 사라진다
ganda sarajinda
Jenseits meines verschwommenen Blicks
내 흐려진 시선 너머로
nae heuryeojin shiseon neomeoro
Tropfen für Tropfen und immer noch
한 방울 두 방울 그리고 여전히
han bangul du bangul geurigo yeojeonhi
Fallen die Blütenblätter traurig
슬피 떨어지던 꽃잎 위에
seulpi tteoreojideon kkonnip wie
Erinnerungen regnen wie der Morgen
기억이 비처럼 내린 새벽
gieogi bicheoreom naerin saebyeok
Die ganze Nacht habe ich in diesem Licht
밤새 난 그 빛속에
bamsae nan geu bissoge
Einen aus Papier gemachten Schirm getragen
종이로 된 우산을 쓰고 있네
jongiro dwen usaneul sseugo inne