Paper Umbrella

Paper Umbrella

Paper Umbrella

The moment you left
니가 떠난 그 순간
niga tteonan geu sungan
The whole world turned its back on me
온 세상이 내게서 등을 돌리더라
on sesangi naegeseo deungeul dollideora
Crazy people miss you and wander around
미친 사람들이 보고 싶어 헤매는데
michin saramgachi bogo shipeo hemaeneunde
Where are you now?
너는 지금 어디니
neoneun jigeum eodini

Clumsily loved
서투르게 사랑한 것처럼
seotureuge saranghan geotcheoreom
Clumsy even in parting, I'm sorry
헤어짐까지 또 서툴러서 미안해
heeojimkkaji tto seotulleoseo mianhae
Because I sent you away without knowing anything
아무것도 모르고 널 보낸 나라서
amugeotto moreugo neol bonaen naraseo

It comes, it falls
온다 떨어진다
onda tteoreojinda
Between my torn sky
내 찢어진 하늘 사이로
nae jjijeojin haneul sairo
A drop, two drops, a spring shower
한 방울 두 방울 봄날에 소나기
han bangul du bangul bomnare sonagi
Drawing you, calling you
너를 그려보다 불러보다
neoreul geuryeoboda bulleoboda
Memories like rain falling in the dawn
기억이 비처럼 내린 새벽
gieogi bicheoreom naerin saebyeok
All night, I'm wearing
밤새 난 그 빛속에
bamsae nan geu bissoge
A paper umbrella
종이로 된 우산을 쓰고 있네
jongiro dwen usaneul sseugo inne

I said I was okay
괜찮다고만 했지만
gwaenchantagon haetjiman
But I don't know if I can endure it
버텨낼 수 있을까 나도 모르겠어
beotyeonael su isseulkka nado moreugesseo
Even though the streets without you are blooming with flowers
니가 없는 이 거리 그렇게도 꽃은 피는데
niga eomneun i geori geureomedo kkocheun pineunde
Longing is waiting
하여며는 기다림
hayeomeomneun gidarim

Stubbornly loved
미련하게 사랑한 것처럼
miryeonhage saranghan geotcheoreom
Stubborn even in parting, I'm sorry
헤어짐까지 또 미련해서 미안해
heeojimkkaji tto miryeonhaeseo mianhae
Not being able to do this is holding me back
못해준 게 이렇게 발목을 잡는 걸
motaejun ge ireoke balmogeul jamneun geol

It comes, it falls
온다 떨어진다
onda tteoreojinda
Between my torn sky
내 찢어진 하늘 사이로
nae jjijeojin haneul sairo
A drop, two drops, a spring shower
한 방울 두 방울 봄날에 소나기
han bangul du bangul bomnare sonagi
Drawing you, calling you
너를 그려보다 불러보다
neoreul geuryeoboda bulleoboda
Memories like rain falling in the dawn
기억이 비처럼 내린 새벽
gieogi bicheoreom naerin saebyeok
All night, I'm in that light
밤새 난 그 빛속에
bamsae nan geu bissoge
The day I let you go, the same day
널 보내던 그날과 같은 하루
neol bonaedeon geunalgwa gateun haru

My whole body is paralyzed
온몸이 구더버린 난
onmomi gudeobeorin nan
I can't move a single step
그때처럼 단 한 발도
geuttaecheoreom dan han baldo
Like back then
움직일 수 없는데
umjigil su eomneunde

It goes, it disappears
간다 사라진다
ganda sarajinda
Beyond my blurred gaze
내 흐려진 시선 너머로
nae heuryeojin shiseon neomeoro
One drop, two drops, and still
한 방울 두 방울 그리고 여전히
han bangul du bangul geurigo yeojeonhi
On the sadly falling petals
슬피 떨어지던 꽃잎 위에
seulpi tteoreojideon kkonnip wie
Memories like rain falling in the dawn
기억이 비처럼 내린 새벽
gieogi bicheoreom naerin saebyeok
All night, I'm in that light
밤새 난 그 빛속에
bamsae nan geu bissoge
Wearing a paper umbrella
종이로 된 우산을 쓰고 있네
jongiro dwen usaneul sseugo inne