Esperando el Momento de Florecer

Sakihokoru Toki o Matsu no wa (咲き誇る時を待つのは)

Ahora voy a cantar de aquellos tiempos
これから歌う 僕のあのころ
kore kara utau boku no ano koro
Buscando el amor por todas partes
恋を探し回っていた
koi wo sagashi mawatte ita
Mirando de cerca para confirmar lo que siento
覗き込んで 好きを確かめて
nozokikonde suki wo tashikamete
Comparando la magnitud de mis sentimientos, me siento inseguro
想いの大きさ 比べて不安になる
omoi no ookisa kurabete fuan ni naru

Estaba demasiado ansioso, aún en capullo
焦り過ぎていたよ 蕾のままで
aseri sugite ita yo tsubomi no mama de
Sí, no podía esperar a que llegara la temporada de brotar
そう 芽吹く季節さえ 待ちきれずに
sou mebuku kisetsu sae machikirezu ni
Sin darme cuenta del corazón escondido en la tierra
土に隠れたハートに気付けず
tsuchi ni kakureta haato ni kidzukezu
Soy un tonto, lo pisoteé
バカみたい 踏み荒らして
baka mitai fumiarashite

Como el viento
風のままに
kaze no mama ni
Dejaré que mi corazón decida
心任せよう
kokoro makaseyou
Para que la semilla del destino
運命の種が
unmei no tane ga
Llega hasta ti, que estás lejos
遠くの君のもとへ 届くように
tooku no kimi no moto e todoku you ni

Mientras espero el momento de florecer,
咲き誇る時を待つ間 ころ
saki hokoru toki wo matsu ma koro
El invierno pasa y la primavera llega
冬が過ぎ 春が訪れるよう
fuyu ga sugi haru ga otozureru you
Porque algún día mi corazón también se descongelará
僕の心だって いつか雪解けて
boku no kokoro datte itsuka yukidokete
Y podré encontrar el verdadero amor
本当の恋に出会えるから
hontou no koi ni deaeru kara

El paisaje que cambia, ese momento
移りゆく景色 その瞬間 ころ
utsuriyuku keshiki sono shunkan koro
Sentí una pequeña luz
小さな光を感じたんだよ
chiisana hikari wo kanjita nda yo
La sensación sin nombre que se coló en mi pecho
胸に差し込んだ 名もなき予感は
mune ni sashikonda namonaki yokan wa
Es el anuncio de la primavera que va hacia ti
君へ続く春の知らせ
kimi e tsuzuku haru no shirase

Esperar el momento de florecer
咲き誇る時を待つのも
saki hokoru toki wo matsu no mo
No fue tan fácil como pensé
思ったより 簡単じゃなかったけど
omotta yori kantan ja nakatta kedo
Pero todo crece hacia ti
全部 君へ生いく
zenbu kimi e oiku
Cada uno de esos momentos fue querido
どれも愛しい季節だったんだね
dore mo itoshii kisetsu dattan da ne

Mientras espero el momento de florecer (esperando)
咲き誇る時を待つ間 ころ (待つ間 ころ)
saki hokoru toki wo matsu ma koro (matsu ma koro)
Primavera, verano, otoño, invierno, siempre estuve esperando
春夏秋冬 どんな時も ずっと待っていたんだ
harunatsuaki fuyu donna toki mo zutto matte ita nda
Realmente quería verte
本当会いたかった
hontou aitakatta
Eras mi palabra clave, ¿verdad?
君は僕の季語だったんだね
kimi wa boku no kigo dattan da ne