Attendre le temps de s'épanouir

Sakihokoru Toki o Matsu no wa (咲き誇る時を待つのは)

Je vais chanter maintenant, à l'époque où je
これから歌う 僕のあのころ
kore kara utau boku no ano koro
Cherchais l'amour partout
恋を探し回っていた
koi wo sagashi mawatte ita
Je regardais de près pour confirmer mes sentiments
覗き込んで 好きを確かめて
nozokikonde suki wo tashikamete
Comparant l'ampleur de mes émotions, je devenais anxieux
想いの大きさ 比べて不安になる
omoi no ookisa kurabete fuan ni naru

J'étais trop pressé, resté en bouton
焦り過ぎていたよ 蕾のままで
aseri sugite ita yo tsubomi no mama de
Oui, je ne pouvais pas attendre même la saison de la floraison
そう 芽吹く季節さえ 待ちきれずに
sou mebuku kisetsu sae machikirezu ni
Je ne remarquais pas le cœur caché dans la terre
土に隠れたハートに気付けず
tsuchi ni kakureta haato ni kidzukezu
C'est idiot, je piétinais tout ça
バカみたい 踏み荒らして
baka mitai fumiarashite

Comme le vent
風のままに
kaze no mama ni
Je vais laisser mon cœur s'exprimer
心任せよう
kokoro makaseyou
Que la graine du destin
運命の種が
unmei no tane ga
Parvienne à toi, au loin
遠くの君のもとへ 届くように
tooku no kimi no moto e todoku you ni

En attendant le temps de s'épanouir, tu sais
咲き誇る時を待つ間 ころ
saki hokoru toki wo matsu ma koro
L'hiver passe, le printemps arrive
冬が過ぎ 春が訪れるよう
fuyu ga sugi haru ga otozureru you
Mon cœur aussi, un jour, va fondre
僕の心だって いつか雪解けて
boku no kokoro datte itsuka yukidokete
Car je rencontrerai le véritable amour
本当の恋に出会えるから
hontou no koi ni deaeru kara

Le paysage change, à ce moment-là
移りゆく景色 その瞬間 ころ
utsuriyuku keshiki sono shunkan koro
J'ai ressenti une petite lumière
小さな光を感じたんだよ
chiisana hikari wo kanjita nda yo
Cette prémonition sans nom qui s'est glissée dans ma poitrine
胸に差し込んだ 名もなき予感は
mune ni sashikonda namonaki yokan wa
Est le signe du printemps qui mène à toi
君へ続く春の知らせ
kimi e tsuzuku haru no shirase

Attendre le temps de s'épanouir
咲き誇る時を待つのも
saki hokoru toki wo matsu no mo
Ce n'était pas aussi simple que je le pensais
思ったより 簡単じゃなかったけど
omotta yori kantan ja nakatta kedo
Mais tout cela pousse vers toi
全部 君へ生いく
zenbu kimi e oiku
Chaque saison était précieuse, n'est-ce pas ?
どれも愛しい季節だったんだね
dore mo itoshii kisetsu dattan da ne

En attendant le temps de s'épanouir, tu sais (en attendant, tu sais)
咲き誇る時を待つ間 ころ (待つ間 ころ)
saki hokoru toki wo matsu ma koro (matsu ma koro)
Printemps, été, automne, hiver, j'ai toujours attendu
春夏秋冬 どんな時も ずっと待っていたんだ
harunatsuaki fuyu donna toki mo zutto matte ita nda
J'avais vraiment envie de te voir
本当会いたかった
hontou aitakatta
Tu étais ma saison, n'est-ce pas ?
君は僕の季語だったんだね
kimi wa boku no kigo dattan da ne