La Lluvia Entre Nosotros

The Rain Between Us

He estado pasando tantos días sin darme cuenta
나는 또 어느새 수많은 날들을 보내고
naneun tto eoneusae sumaneun naldeureul bonaego
¿Así de grande me he vuelto?
이렇게 커버렸을까?
ireoke keobeoryeosseulkka?
¿Dónde se fue el niño en el espejo?
거울 속 꼬맹인 어디 갔을까
geoul sok kkomaeng-in eodi gasseulkka
Las preguntas se van rápidamente, de nuevo me voy
질문은 뒤로 바삐 다시 떠나네
jilmuneun dwiro bappi dasi tteonane
Abriendo camino por la calle torcida, persiguiendo el sonido de la esperanza verde
꼬부랑 길목을 헤쳐서 푸른 희망의 소리를 쫓아가
kkoburang gilmogeul hechyeoseo pureun huimang-ui sorireul jjochaga
Buscando el romanticismo en el ruido
소음 속 낭만을 찾아서
soeum sok nangmaneul chajaseo
Hoy, sin razón, escucha un poco más los significados ocultos
괜히 오늘은 조금 더 숨은 의미들에 귀 기울여봐
gwaenhi oneureun jogeum deo sumeun uimideure gwi giuryeobwa
Está bien si es ordinario
평범해도 괜찮으니까
pyeongbeomhaedo gwaenchaneunikka

Bajo la almohada, guardado con cariño
베게 밑에 소중히 숨겨둔
bege mite sojunghi sumgyeodun
Saco un sueño
꿈을 꺼내어
kkumeul kkeonae-eo
Cuando lo grabo en mi pecho
가슴에 새길 때
gaseume saegil ttae
Me lanzo sobre la chispa del fuego
피는 불씨 위 몸 던진다
pineun bulssi wi mom deonjinda

¿Se verá a través de mis dedos?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
La lluvia de mi corazón, la flor que está detrás
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
En esa lluvia de recuerdos
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Detrás de la corriente, también respiro así
여울 그 뒤엔 또 그렇게 숨 쉰다
yeoul geu dwien tto geureoke sum swinda

¿Sabrá ese señor allá (oh) la respuesta
저기 아저씨는 (oh) 어지럽게만 꼬여있는
jeogi ajeossineun (oh) eojireopgeman kkoyeoinneun
A la vida que está tan enredada?
인생의 정답을 알까?
insaeng-ui jeongdabeul alkka?
A veces, aunque me aleje, regrese (regrese)
때때론 멀어져 나 돌아가도 (돌아가도)
ttaettaeron meoreojyeo na doragado (doragado)
Sé que este desvarío es solo una escala
이 헤맴까지 경유지라는 걸
i hemaemkkaji gyeong-yujiraneun geol

Con cuidado, colgado al lado de la cama
침대맡에 조심히 걸어놓은
chimdaemate josimhi georeonoeun
Esta emoción
이 설레임을
i seolleimeul
Cuando la grabo en mi pecho
가슴에 새길 때
gaseume saegil ttae
Me lanzo sobre la chispa del fuego
피는 불씨 위 날 던진다
pineun bulssi wi nal deonjinda

¿Se verá a través de mis dedos?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
La lluvia de mi corazón, la flor que está detrás
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
En esa lluvia de recuerdos
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Detrás de la corriente, también respiro así
여울 그 뒤엔 또 그렇게 숨 쉰다
yeoul geu dwien tto geureoke sum swinda

Después de que pase la lluvia, el viento que me guía
비 갠 뒤엔 나를 이끌
bi gaen dwien nareul ikkeul
Me apoyo en él y descanso
바람에 등을 맞대 쉬곤 해
barame deung-eul matdae swigon hae
Sobre este sol que me envuelve
날 감싼 이 햇살 위에
nal gamssan i haetsal wie
Hago florecer flores, justo ahí
꽃을 피워내, 그 자리 위에
kkocheul piwonae, geu jari wie
Entra en mi corazón
내 맘에 들어와
nae mame deureowa
Una flor silvestre que ha echado raíces y crecido
뿌리내려 자라난 들꽃
ppurinaeryeo jaranan deulkkot
Aunque tiemble un momento, confiaré
잠시 흔들려도 나 믿을게
jamsi heundeullyeodo na mideulge
Florecerá aún más brillante y sin cambios
변함없이 더 찬란히 필
byeonhameopsi deo challanhi pil

¿Se verá a través de mis dedos?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
La lluvia de mi corazón, la flor que está detrás
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
En esa lluvia de recuerdos
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Detrás de la corriente, también así
여울 그 뒤엔 또 그렇게
yeoul geu dwien tto geureoke
¿Se verá a través de mis dedos?
손 틈새로 보일까?
son teumsaero boilkka?
La lluvia de mi corazón, la flor que está detrás
내 맘속 여우비 그 뒤 자리한 꽃
nae mamsok yeoubi geu dwi jarihan kkot
En esa lluvia de recuerdos
기억의 그 빗속에서
gieogui geu bitsogeseo
Detrás de la corriente, también respiro así.
여울 그 뒤엔 또 그렇게 숨 쉰다
yeoul geu dwien tto geureoke sum swinda