In Deze Stad

In dieser Stadt

In Deze Stad

In dieser Stadt, am SonntagIn deze stad, op zondag
Kein Mensch auf der Straße und kein GeräuschGeen kat op straat en geen geluid
Ein Licht, ganz schwach und fern, so wie duEen licht heel vaag en ver net als jij
Und ich laufe einfach durch die Straßen hinein und hinausEn ik loop zomaar wat straten in en uit

Doch ein Geräusch durchbricht plötzlich die StilleMaar een geluid breekt plots de stilte
Es kommt vom Himmel und prallt gegen Türme und Wändehet komt uit de lucht en het botst tegen torens en muren
Es ist der Mann an der Glockenstuhl't is de man aan de beiaard
und er scheint verrückt zu seinen hij lijkt wel gek
Er spielt ein Lied, das stundenlang dauerthij speelt een lied dat wel uren blijft duren
als ob er etwas vermisstalsof hij iets mist
etwas oder jemanden, von dem er weiß, dass es jetzt nicht sein kanniets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
und genau so fühle ich mich auchen dat is ook toevallig net hoe ik me voel

Heimweh nach dir und mirHeimwee naar jou en mij
und unsere Uhr auf die gleiche Zeit gestellten onze klok gelijk gezet
bis deine plötzlich stehen bliebtot die van jou opeens bleef stilstaan
in anderen Armen, in einem anderen Bettin andere armen in een ander bed
und der Mann an der Glockenstuhl wird verrückten de man aan de beiaard wordt gek
es fehlt nicht viel, und er springt vom Turmhet scheelt echt niet veel of hij springt van de top van de toren
aber zuerst noch ein Liedmaar eerst nog een lied
er ist einsam da oben, alleinhij is eenzaam daarboven alleen
jeder darf es höreniedereen mag het horen
als ob er etwas vermisstalsof hij iets mist
etwas oder jemanden, von dem er weiß, dass es jetzt nicht sein kanniets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
und genau so fühle ich mich auchen dat is ook toevallig net hoe ik me voel

In dieser Stadt am Sonntag geht alles seinen gewohnten GangIn deze stad op zondag gaat alles zijn gewone gang
Das mache ich auch, ich spaziere und singedat doe ik ook ik wandel en ik zing
Kein Heimweh, auch wenn du immer noch weit weg bistgeen heimwee ook al ben je nog steeds ver
Du bist höchstens noch eine Erinnerungje bent nog hooguit een herinnering

Doch jede Stunde durchbrichst du die StilleMaar elk uur doorbreek je de stilte
Du kommst vom Himmel und prallst gegen Türme und Wändeje komt uit de lucht en je botst tegen torens en muren
und der Mann an der Glockenstuhlen de man aan de beiaard
er scheint verrückt zu seinhij lijkt wel gek
Er spielt ein Lied, das stundenlang dauerthij speelt een lied dat uren blijft duren
als ob er etwas vermisstalsof hij iets mist
etwas oder jemanden, von dem er weiß, dass es jetzt nicht sein kanniets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
und genau so fühle ich mich auchen dat is niet toevallig ook hoe ik me voel