Irrbloss

Fuegos fatuos

Irrbloss

En la oscuridad silenciosa y sombríaI mörker tyst och dunkelt stilla
Aguardan aquellos que no encuentran pazVäntar de som ej fått ro
Bajo el ojo blanco del sol de medianocheUnder pigsols vita öga
Vigilan en la solitaria ciénagaVakar de på ödslig mo

En la hora del crepúsculo, sentados juntoI aftersundens timma sittandes invid
Al fuego dorado de la chimeneaSovrumshärdens gyllne eld
Se narra un cuento malévolo y oscuroEn saga ond och mörk förtäljs
Sobre aquellos que habitan en el pantanoOm de som uti myren bo

Cuando el manto negro de la noche desciendeNär nattens mantel svart sig sänker
Sobre el susurro del bosque de abetosÖver granbergskogens sus
Despiertan en la tierra rica en turbaVaknar de i torvrik mark
Y encienden sus pálidas lucesOch tänder sina bleka ljus

En busca de venganza buscanFör vedergällnings skull de söka
El alma del asesinoEfter banemannens själ
Un resplandor verde y fantasmal se reflejaEtt grönt och spöklikt skimmer speglas
Misterioso en el murmullo del pantanoTrolskt i myrmarksforens brus

Las luces místicas brillan sobre el agua del pantanoDe mystika ljus över kärrvatten skina
El resplandor de los fuegos fatuos baila en la turba y el musgoMareldsskimmer dansa på gungfly och moss
Con un suspiro sombrío desaparecen repentinamenteMed en dyster suck de plötsligt förtvina
Cada noche encienden sus tristes llamasFör var kväll de tänder sina sorgfyllda bloss

Cada noche eternamente esperanVarje natt för evigt bida
Su momento en una larga esperaDe sin tid i väntan lång
A lo lejos se puede escucharI fjärran man kan höra
La voz de Myling en un canto lúgubreMylings röst i dyster klangosång

Si descansas junto al fuegoOm du vid stockeld vila
No sigas estas luces de ensueño y hechiceríaFölj ej dessa drömska trolldomsbloss
Te atraparán y tu almaDe snärja dig och själen din
Quedará atrapada eternamente en su redÄr evigt fast i deras fång