Tokikvad

Tokikvad

Tokikvad

Desde tiempos inmemorialesFrá Því langliðinn aldir
Aún viven EllosEnn lifir Þau
Los recuerdos de TokasMinningarnar Tokas
Y sus viajes hacia el oesteOk vestanferðnar hans

Hermano NafnirBroðr Nafnir
En la incursión vikinga hacia el oesteI vestanviking
Nunca descansando en la costa natalÆva ekki nár heimaströndi

Con su nombre tallado por la diosaNafni risti sein disi
En honor a su hermano TokaAftir toka brudur si

La piedra tallada por NafnirSteininn risi Nafnir
Y él grabó las runasOk hann risti runar Því
Los dioses escucharon su plegaria;Æsirinn bœnheyrðusk hánum;
La piedra debe permanecer erguidaSteininn skal álegr standa

Permite que permanezca erguidaLeyf hánum álengr standa
No permitas que se tambaleeLeyf hánum eigi sveima

Los dioses escucharon su plegaria;Æsirinn bœnheyrðusk hánum;
La piedra debe permanecer erguidaSteininn skal álegr standa

Con su nombre tallado por la diosaNafni risti sein disi
En honor a su hermano TokaAftir toka brudur si
Él era el guardián del esteHan uarÞ uistr tuÞr

¿Qué más pueden concederte, qué?Hvárt veitið Þér meirr, hvat?