Tenohira no Kanata

Más allá de la palma de la mano

Tenohira no Kanata

En la lluvia persistente, si hay palabras
ふるあめにことばがあれば
furu ame ni kotoba ga areba
Lleva una gota sobre tu mano
てのうえにしずくをのせて
te no ue ni shizuku wo nosete
Quiero hablar suavemente sobre las cosas divertidas de hoy
きょうあったたのしいこととか
kyou atta tanoshii koto toka
Y la soledad
さみしさをそっとはなしてみたい
samishisa wo sotto hanashite mitai

Mis deseos están llenos...
ねがいごとがいっぱい
negaigoto ga ippai
Aunque digan que soy un mendigo
ないものねだりともいうけど
naimononedari to mo iu kedo

* Lejos, lejos, más allá del tiempo
はるか はるか ときより はるか
haruka haruka toki yori haruka
Quiero verte de nuevo, ¿sabes?
きみにもういちどねえあいたい
kimi ni mou ichido nee aitai
¿Por qué, por qué, ese día nosotros
どうして どうして あの日ぼくらは
doushite doushite ano hi bokura wa
No pudimos ser más amables?
もっとやさしくできなかったの
motto yasashiku dekinakatta no

Si levantas la palma de tu mano, las nubes fluyen y desaparecen
てのひらをかざしたら ながれるくもにきえてく
tenohira wo kazashitara nagareru kumo ni kieteku

Las flores caen
はなはちる
hana wa chiru
Para florecer de nuevo el próximo año
らいねんもまたさくために
rainen mo mata saku tame ni
Debes separarte de tus ramas hermosamente
きれいにえだをはなれてく
kirei ni eda wo hanareteku
Una vez que ambos debemos esparcir nuestros recuerdos
いちどふたりもおもいでとちらなくちゃいけない
ichido futari mo omoide to chiranakucha ikenai

La hierba florece en el borde del camino
みちばたにさくくさ
michibata ni saku kusa
Con el amor que floreció en nuestros corazones
こころにさいたあいでみちくさ
kokoro ni saita ai de michikusa

Más allá, más allá, más allá del cielo
かなた かなた そらより かなた
kanata kanata sora yori kanata
¿Estás bien yendo adelante?
きみはげんきにしてますか
kimi wa genki ni shite imasu ka
¿Por qué, por qué, esas palabras
どうして どうして あんなことばを
doushite doushite anna kotoba wo
Que dijimos ese día?
あの日いったりしたのでしょうか
ano hi ittari shita no deshou ka

Viviendo sin darse cuenta de que todo terminará
おわってしまうことにきづかないままいきてた
owatte shimau koto ni kidzukanai mama ikiteta

Es importante, más importante
たいせつに もっとだいじに
taisetsu ni motto daiji ni
Habría sido mejor si pasábamos más tiempo juntos
おなじじかんをすごせばよかった
onaji jikan wo sugoseba yokatta

* Repetir
repeat
repeat

Si levantas la palma de tu mano, las nubes fluyen y desaparecen
てのひらをかざしたら ながれるくもにきえてく
tenohira wo kazashitara nagareru kumo ni kieteku