Manos de Tijeras

Schaarhanden

Manos de Tijeras

Ik zei tegen de lucht dat je weg was en het begon te huilenLe dije al cielo que te fuiste y empezó a llorar
Zeker herinnerde het zich de dag dat we je ontmoettenSeguro se acordó del día en que te conocimos
Jij met je losse haar, en ik met die drang om je aan het lachen te makenTú con el pelo suelto, y yo con esas ganas de hacerte reír
Zoekend naar duizend manieren om niet weer te zijn wie ik altijd wasBuscando mil maneras pa' no ser de nuevo eso que siempre fui
En ik wil het niet meer zijnY ya no quiero ser

Het doet pijn elke keer als ik aan je kussen denkMe duele cada que me acuerdo de tus besos
Het doet pijn omdat de tijd vooruitgaat zonder terugwegMe duele porque el tiempo va de ida y va sin ruta de regreso
De dag dat je mijn contact het hartje verwijderdeEl día que le borraste a mi contacto el corazón
Die dag verwijderde je mijn hartEse día me borraste el corazón
En als ik iets anders had kunnen doenY si pudiera hacer algo diferente
Had ik alles anders gedaanLo habría hecho todo diferente
Jij en ik hadden een doelTú y yo teníamos un propósito
Dit was niet opzettelijkNada de esto fue a propósito

Het is geen geheimNo es secreto
Vergeef me dat ik je niet vertelde dat ik niet perfect benPerdóname por no decirte que no soy perfecto
En nu je alleen bent, zeg me of je me een beetje mistY ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Ik wil weten of het je net zo pijn doet als mijQuiero saber si te duele lo mismo que a mí
Als mijQue a mí

Er is geen geheimNo hay secreto
Vergeef me dat ik je niet al mijn tekortkomingen liet zienPerdóname por no mostrarte todos mis defectos
Nu je alleen bent, zeg me of je me een beetje mistAhora que estás sola dime si me echas de menos aunque sea un poquito
Ik wil weten of het je net zo pijn doet als mijQuiero saber si te duele lo mismo que a mí
Want ikPorque yo
Kan niet ademenNo puedo respirar
Zonder jouSin ti

En ik weet dat de jaren zullen verstrijkenY yo sé que pasaran los años
En dat je op elk moment een foto plaatst in de armen van een vreemdeY que en cualquier momento subes una foto en los brazos de un extraño
Dat zal me pijn doenEso sí va a hacerme daño
Wanneer iemand anders je verjaardagslied zingtCuando sea otro el que te cante el cumpleaños
Maar ik geef je geen schuldPero no te culpo
Ik weet dat je je leven weer opbouwtYo sé que vas a rehacer tu vida
Het enige wat ik wil dat je weetLo único que quiero que tú sepas
Is dat ik mijn leven niet kan herbouwenEs que yo no puedo rehacer la mía

Zeg me of je je de eerste reis herinnert die we maaktenDime si recuerdas el primer viaje que hicimos
En als je het herinnert, zeg me dan of je in je hoofd nog steeds hetzelfde voeltY si lo recuerdas dime si en tu mente aún sientes lo mismo
En als dat niet zo is, betekent het niet dat we verloren zijnY si no quiere decir que nos perdimos
Maar ik weet dat het gevoel nog steeds in jou leeftPero yo sé que dentro tuyo todavía sigue vivo el sentimiento
Dat ons op de eerste dag verbondQue el primer día nos unió
Ik weet dat je hart nog steeds beweegt van binnenYo sé que dentro se te mueve el corazón

Kom op, (zeg dat het niet zo is)A ver, (dime que no)
Kom op, (zeg dat het niet zo is)A ver, (dime que no)

Het is geen geheimNo es secreto
Vergeef me dat ik je niet vertelde dat ik niet perfect benPerdóname por no decirte que no soy perfecto
En nu je alleen bent, zeg me of je me een beetje mistY ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Ik wil weten of het je net zo pijn doet als mijQuiero saber si te duele lo mismo que a mí
Als mijQue a mí

Het is geen geheimNo es secreto
Vergeef me dat ik je niet al mijn tekortkomingen liet zienPerdóname por no mostrarte todos mis defectos
Nu je alleen bent, zeg me of je me een beetje mistAhora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Ik wil weten of het je net zo pijn doet als mijQuiero saber si te duele lo mismo que a mí
Want ikPorque yo
Kan niet ademenNo puedo respirar
Zonder jouSin ti