Dillere Destan

Legende van de Liefde

Dillere Destan

Jou aanraken is een genade van de GodenSana dokunmak Tanrý'dan lütuf sanki
De tijd staat stil in jouw armenZaman kilitlenir kollarýnda
Er is geen vonnis voor mijn bestaanFirardadýr hükmü yoktur benliðimin
Mijn geest raakt in de war, ver wegAklým delilenir uzaðýnda

De kleur van jouw liefde is als de bloemen in de bergenSevdan rengidir dað çiçeklerinin
Jouw geur jaloers maakt de lenteKokun kýskandýrýr baharý
Ik ben jouw talisman, alleen van jouNazar boncuðum ben yalnýz seninim

Als je weggaat, bloedend in andermans handenKanýp gidersen ellere o zaman
Een zucht van verdriet, een blik van jouBir soluk hüzün, bir soluk yüzün
En een zucht van de dood die me bespiedtVe bir soluk ölüm yoklar beni
Zonder jou breek ik, ik kan niet meerSensiz bölünürüm, dayanamam

Legende van de liefde, bevel voor de bergenDillere destan, daðlara ferman
Een betovering die de liefde kent, geen murenBir sihir aþkýn kapý duvar tanýmayan
Legende van de liefde, bevel voor de bergenDillere destan, daðlara ferman
Een lied van de liefde, een goddelijke melodieÞarkýdýr aþkýn ilahi aþk makamýndan
Legende van de liefdeDillere destan

Bij jou is overal hier, overal mijn thuisYanýnda her yer burasý, her yer evim
Alsof mijn gebroken voeten de grond niet rakenSanki kesik ayaklarým yerden
In jouw huid is het vier seizoenen zomer, oh hoe moet ik het zeggenTeninde dört mevsim yaz ah nasýl desem
Zonder jou val ik weg van mezelfSensiz düþer giderim kendimden