Jan Egeland

Jan Egeland

Jan Egeland

Cheveux gris, lunettes, valiseGray hair, glasses, suitcase
Humble, malinHumble, clever
Et toujours en train de bosser pour la paixAnd constantly working for peace
Ouganda, CongoUganda, Congo
Et le plan de traité d'OsloAnd the oslo treaty plan
Oh mon Dieu, quel planOh, my God, what a plan

Pas aussi célèbre que Gahr StøreNot as famous as Gahr Støre
Pas un fils à papa comme JensNot a daddy's boy like jens
Mais quand les grenades volentBut when handgrenades are flying
Il n'y a qu'un homme en qui tu peux avoir confianceThere's just one man you can trust

Quand il y a la guerre et que tout est l'enferWhen there's war and all is hell
Fais entrer Jan EgelandSend in Jan Egeland
L'homme super-héros des Nations UniesThe United Nations superhero man

Dictateur fou avec une armeMad dictator with a gun
Fais entrer Jan EgelandSend inJan Egeland
Oh, comme j'aimerais être Jan EgelandOh, how I wish I was Jan Egeland

Yeux bleus, mains fermes, belles jambesBlue eyes, firm hands, nice legs
Corps rasé de prèsClean shaved body
Buvant ses shakes protéinésDrinking his proteinshakes
Bronzage en spray, crème pour la peauSpray-tan, skin cream
Et des fesses comme s'il avait dix-huit ansAnd buttocks like he was eighteen
C'est une machine à maintenir la paixHe's a peacekeeping machine

Et il se regarde dans le miroirAnd he stares into the mirror
Flexant ses muscles dans la nuitFlexing muscles in the night
Et il dit "gars, je pense que tu es prêtAnd he says "boy, I think you're ready
À protéger les droits humains"To protect some human rights"

Quand il y a la guerre et que tout est l'enferWhen there's war and all is hell
Fais entrer Jan EgelandBring in Jan Egeland
L'homme super-héros des Nations UniesThe United Nations superhero man

Il joue au golf avec Kofi AnnanHe plays golf with Kofi Annan
Et regarde des cartes avec George ClooneyAnd looks at maps with george cloon
Oh, comme j'aimerais être Jan EgelandOh, how I wish I was Jan Egeland

Quand il est triste, il va aux enterrements,When he's sad, he goes to funerals,
Sous une pluie exceptionnellement forteIn unusually heavy rain
De grandes quantités d'eau sur son visageLarge amounts of water in his face
Mais ça ne cache pas sa douleurBut that doesn't hide his pain

Il craque comme un homoHe breaks down just like a homo
Et commence à pleurer comme une filleAnd starts crying just like a girl
Mais je suppose qu'on peut pleurer et rester un hommeBut I guess you can cry and still be a man
Si ton boulot est de sauver le mondeIf your Dayjob is saving the world

Quand il y a la guerre et que tout est l'enferWhen there's war and all is hell
Fais entrer Jan EgelandSend in Jan Egeland
C'est un dieu musclé qui pleureHe's a macho muscle pumping crying god

S'il y a un homme en qui tu devrais avoir confianceIf there's one man you should trust
C'est le Janny-BoyIt is the Janny-Boy
Oh, comme j'aimerais être Jan EgelandOh, how I wish I was jan egeland