Tonight's The Night

Esta noche es la noche

Tonight's The Night

[DD] Mira esto
[ DD ] Check this out
Creo que soy un tipo afortunado porque esta mujer, la he encontrado
I think I'm a lucky guy because this woman, I have found her
[YY] Ah-ja?
[ YY ] Ah-ha?
[DD] Comienzo a pensar en ella cada vez más, entonces me gusta más
[ DD ] Beginnin to think of her more and more, then I grow fonder
Al sacarla y mostrarla, este hermano es como un bombo
By takin her out and showin her, this brother is like hypin
¿Por qué cargarse?
Why be freightened?
[YY] No soy carguero
[ YY ] I'm not freightened...
[DD] Porque esta noche va a ser nuestra noche que abrazaremos
[ DD ] Cause tonight is gonna be our night that we'll embrace
Cara a cara y hacer el amor dulce
Face to face and make sweet love
[YY] Ooh, ¿es realmente dulce?
[ YY ] Ooh, is it really sweet?
[DD] Bueno, aquí hay un sabor
[ DD ] Well, here's a taste..
Pero espera, ¿cómo sé que no me estás engañando?
[ YY ] But wait, how do I know that you're not fooling me?
¿Quién es? Relájate, cariño, sé lo que estoy haciendo
[ DD ] Who is? Relax, sweetheart, I know what I am doin
[YY] Vale
[ YY ] Okay
[DD] Porque no soy un tipo simple que te dirá
[ DD ] Cause I'm not a simple fella that'll tell ya
Cualquier cosa porque quiero decir exactamente lo que digo
Just anything cause I mean exactly what I say
[YY] Así que si espero, lo siento mucho por todo ese tiempo que tomó
[ YY ] So if I do wait I'm really sorry for all that time it took
[DD] Sí, claro
[ DD ] Yeah, sure
Entonces, ¿qué intentas decir?
So what are you tryin to say?
Oye, mira, es así
[ YY ] Hey look, it's like this

[cantante femenina]
[ female singer ]
Esta noche es la noche
Tonight is the night
Que me hagas una mujer
That you make me a woman
Dijiste que serías amable conmigo
You said you'll be gentle with me
Y espero que lo haga
And I hope you will

Hm, así que aquí tenemos esto, una cena íntima
[ YY ] Hm, so here we have this, a intimate dinner
Conmigo y contigo, y después de un refrigerio, ¿qué haremos?
With me and you, and after refreshments, what will we do?
[DD] Vamos a dar un paseo por el??? de la playa
[ DD ] We'll take a stroll along the ??? of the beach
[YY] Ooh, ¿y el siguiente?
[ YY ] Ooh, and next?
[DD] Trataremos de hacer lo salvaje junto al mar
[ DD ] We'll try to do the wild thing by the sea
Na-ah, mira, Dazzie, actúas como si eso fuera todo lo que hay
[ YY ] Na-ah, see look, Dazzie, you act like that's all there is
[DD] No seamos tontos, sabes que me preocupo por ti
[ DD ] Let's not be silly, you know I care about you
¿En serio? Y además, cuando estamos juntos no actúas bien
[ YY ] Really? And besides, whenever we're together you don't act right
Y yo soy el tipo de chica a la que le gusta esperar
And I'm the type of girl who likes to wait
[DD] Sí, claro
[ DD ] Yeah, right
Y puedo tener una novia que no comparta
And I can have a girlfriend that don't share
¿Y bien?
[ YY ] Well?
[DD] Porque hay mucho más de ella
[ DD ] Cause there's lots more of her

Para su información bragas wettin
For your information panties wettin
Entonces, ¿por qué aguantar?
So why hold out?
[YY] Porque cuando se trata de esto debo resistir
[ YY ] Cause when it comes to this I must resist
Oye, mira, hacia arriba, es así
Hey look, straight up, it's like this

[cantante femenina]
[ female singer ]
Estoy nervioso
I'm nervous
Y yo soy???
And I'm ???
Esperando a que usted entre
Waiting for you to walking in
Traté tanto de relajarme
I tried so hard to relax
Pero yo
But I..
No puedo quedarme quieto
I just can't keep still
No
No

[YY] Ahora primero que nada, nos besamos y nos tomamos de la mano y eso es todo genial
[ YY ] Now first of all, we kiss and hold hands and that's all great
¿Así que ahora supongo que es hora de hacer el amor?
[ DD ] So now I guess it's time to make love?
[YY] Ah-ah, mira ahora espera
[ YY ] Ah-ah, see now wait
Mira, no puedo tener un novio que no pase tiempo para estar conmigo
See, I can't have a boyfriend that don't spend time to be with all of me
[DD] Pero yo sí
[ DD ] But I do..
[YY] No es el tipo de estrella que trata de tratar de perdérmelo
[ YY ] Not the kind of star that try to try to dog me
[DD] No, pero no es así
[ DD ] No but it's not like that
Mira, yo soy del otro tipo, el tipo suave y agradable
See, I'm the other kind, the soft and nice type
Entonces me gusta hacer rápidamente un momento cuando el estado de ánimo está bien
Then I like to quickly make a moment when the mood's right
[YY] Es muy divertido, estamos solos cuando estamos juntos
[ YY ] It's real fun, we're by ourselves when we're together
Pero si esperamos (espera?) será mucho mejor
But if we wait (wait?) it'll be much better
[DD] Sí, lo que sea
[ DD ] Yeah, whatever..
[YY] Entonces, ¿por qué tanta prisa, no importa dónde lo hagamos?
[ YY ] So why all the rush, it doesn't matter where we do it
Porque eres mi amor y la única con la que quiero divertirme
[ DD ] Cause you're my sweetheart and the only one I wanna groove with
Bien, ¿aguantamos o soltamos?
[ YY ] Okay, shall we hold on or shall we let go?
¿Bajar y marcharse?
Step off and go?
[DD] No, diablos no
[ DD ] Nah, heck no
¿Por qué?
[ YY ] Why?
[DD] Porque eres especial
[ DD ] Cause you're special
[YY] Entonces, ¿por qué tanta prisa en el dormitorio, realmente no te conozco?
[ YY ] So why all the rush to the bedroom, I really don't know you
[DD] Sí, tienes razón, pero este es el momento perfecto para
[ DD ] Yeah, you're right, but here's the perfect time to
[YY] Vale, no de esa manera, parece que eso es todo lo que hay
[ YY ] Okay, not that way, it seems that's all there is
[DD] Pero no es verdad
[ DD ] But it's not true
Entonces, ¿qué quieres hacer?
[ YY ] So what you wanna do?
[DD] Mira
[ DD ] Look

[cantante femenina]
[ female singer ]
Esta noche es la noche
Tonight is the night
Que me hagas una mujer
That you make me a woman
Dijiste que serías amable conmigo
You said you'll be gentle with me
Y espero que lo haga
And I hope you will