Kaksintaistelu

Duelo a muerte

Kaksintaistelu

Siempre ha sido así:On aina käynyt niin:
Uno se va, otro se quedaToinen lähtee toinen jää
pero casi nadie cree que no podría hacer másmutta tuskin kukaan uskoo ettei osais enempää

Siempre ha sido así:On aina käynyt niin:
Uno intenta demasiadoToinen liikaa yrittää
recuerdo el momento en que comenzó nuestra vida juntosmuistan hetken jolloin alkoi loppuelämämme tää

Ella se sentó a la mesa y me desafióHän istui pöytään haastoi mun
como al principio de un duelo a muerte, cuando dijokuin alkuun kaksintaistelun, kun sanoi
que nadie podría amarlaettei kukaan voisi häntä rakastaa

Ahora el otro sopla en la pipaNyt toinen piippuun puhaltaa
y aún mira a quien está muriendoja vielä katsoo kuolevaa
pero quién gana, nadie lo sabevaan kumpi voittaa sitä kukaan tietää ei saa

No se puede predecirEi voi ennustaa
lo que cada uno recuerdamitä muistaa jokainen
Cuando el destino borra las páginas de los diariosKohtalo kun pyyhkii sivut päiväkirjojen

Las frases que quedanNe lauseet jotka jää
tan pocos las entiendenniin harva ymmärtää
cuando buscan justificación incluso en los actos más oscuroskun oikeutusta etsii teot synkimmätkin nää

Ella se sentó a la mesa y me desafió...Hän istui pöytään haastoi mun...

Pero de todas formasVaan ei kuitenkaan
no se puede simplemente subir al aviónvoi vain nousta koneeseen
hasta que alguien saque a flote lo que está enterradokun ensin joku nostaa pinnan alle painuneen

También llegan a tiempoMyös saapuu ajallaan
los buitres de sus esconditeshaaskalinnut piiloistaan
los córvidos saben cuándo se reparte la vidakyllä korppikotkat tietää milloin elämä jaetaan.

Ella se sentó a la mesa y me desafió...Hän istui pöytään haastoi mun...