Laulu meille kahdelle

Canción para los dos

Laulu meille kahdelle

todas las lágrimas inútiles quizás terminen contigo tambiénkaikki turhat kyyneleet ehkä loppuu jo sultakin
quizás terminaron en un dolor pesadokai ne loppuivat raskaaseen suruun
que solo tú has sufridojonka yksin sä kärsinyt oot
sin razón has sufridoilman syytä sä kärsinyt oot

todavía te pesan las cadenassua kahleet vieläkin painaa
que ya se han vuelto estrechasjotka ahtaaksi käyneet jo on
pronto podrás romperlas solopian jo pystyt ne yksin murtamaan
pero solo esperas ese momentomut sitä hetkeä odotat vaan
esperamos ese momentome sitä hetkeä odotetaan

y entonces las estatuas de los héroesja silloin sankareiden patsaat
se inclinarán ante nuestro amormeidän rakkaudellemme kumartaa
incluso los más poderosos nos rendirán homenajeja mahtavimmatkin tekee kunniaa
y el estruendo de las armas en el mundo se detendrá por un momentoja kiväärien pauke maailmassa hetkeksi taukoaa
y el cielo olvidará nuestros pecadosja taivas meidän syntimme unohtaa

aunque la señal de alarma indique que la guerra ha llegadovaikka äänimerkki kertois että sota tullut on
no debería hacernos levantar ahoraei se saisi meitä nyt nousemaan
ninguno de nosotros está desprotegidoei meistään kumpikaan oo suojaton
nos tenemos el uno al otro como protecciónmeillä toisemme suojana on

quisiera vigilar estas horasmä tahtoisin valvoa nää tunnit
debo dormir un momentotäytyy hetkeksi nukahtaa
y pronto buscaremos de nuevo nuestras miradasja pian toistemme katseet taas etsitään
y nos fundiremos el uno en el otroja toisiimme sulaudutaan
nos fundiremos de nuevo el uno en el otrotaas toisiimme sulaudutaan

como separa el negro y el blanco tu ventananiinkuin mustan ja valkoisen sun ikkunas erottaa
casas frías y muertastalot kylmät ja kuolleet
te quedas al otro ladosen toiselle puolelle jäät
solo en este lado hay vidavain tällä puolella on elämää

navegas por los fríos horarios que nos separan de nuevoselaat kylmät aikataulut jotka meidät taas erottaa
nos hacen sentir dolor ahorasaa meidät nyt tuntemaan tuskaa
pero pronto volveremos a respirarmutta pian taas hengittämään
cuando nos acerquen de nuevokun ne meidät taas lähentää