Lähtevät Laivat

Barcos que Parten

Lähtevät Laivat

Hace mucho tiempo cuando los barcos llegaronKauan sitten kun laivat saapui
los hombres cansados se desplomaron en la orillamiehet vsyneet rantaan kaatui
Las mujeres corrían hacia ellos con miedoNaiset juoksivat vastaan peloissaan
tantos partieron siempreniin moni matkalle aina j
Los dientes destellaban desde debajo de la barbaHampaat vilkkui parran alta
los niños miraban desde lejoslapset katsoi sivummalta
En el viaje muchas cosas han cambiadoIst matkalla paljon muuttuneet
la vida volvió a despertarhersi taas elmn
Pero siempre hay muchos hombres inquietosVaan niin aina mies moni rauhaton
esperando solo el viento que se levantejo odotti vaan, tuulta nousevaa
Y a las cinco de la mañanaJa aamulla viiden aikaan
los barcos han partidolaivat on lhteneet
las velas se han oscurecido desapareciendo en el horizontekadonneet taivaanrantaan on purjeet tummuneet
Las mujeres con sus hijos no llegaron al puertoEi saapuneet satamaan naiset
a saludar con la manolapsineen vilkuttamaan
el barco que navega en lo profundo ya no puede llevarlossyvll uivaa laivaa ei jaksa kuljettaa
el viento lleva consigo recuerdostuuli muistoja mukanaan
Hace mucho tiempo las mujeres velabanKauan sitten naiset valvoi
cargando un gran peso en su interiorsuurta taakkaa sisll kantoi
y solo querían escuchar esa frase:ja tahtoi kuulla vain lauseen sen:
'Este viaje fue el último'"T matka oli viimeinen"
Pero siempre hay muchos hombres inquietosvaan niin aina mies moni rauhaton
esperando solo el viento que se levantejo odotti vaan, tuulta nousevaa
Y a las cinco de la mañana...Ja aamulla viiden aikaan....