Assez joué

Basta de jugar

Assez joué

Me dijiste que volveríamos a hacer el mundoTu m’avais dit qu’on referait le monde
Y sin nunca dejar un continente fueraEt sans jamais rater aucun continent
Pero ahora cuento los segundosMais à présent je compte les secondes
Que pasé hablando contigo en el vientoQue j’ai passé à te parler dans le vent

Intentar, intentarEssayer, essayer
A pesar de que he intentadoPourtant j’ai essayé
Encontrar, encontrarDe trouver, de trouver
Pretextos para fallarDes prétextes erronés
Perdonar, perdonarPardonner, pardonner
Me gustaría perdonarJ’aimerais pardonner
Todo este tiempo perdido haciéndome creerTout ce temps perdu à me faire croire

No hace falta fingirPas besoin d’faire semblant
No hay nada que agregarY’a rien à rajouter
Más amor, lo entiendoPlus d’amour je comprends
Nada más que compartirPlus rien à partager
Ya no somos niñosOn n’est plus des enfants
Basta de jugarOn a assez joué

No te preocupes, sé que soy fuerteNe t’en fais pas je sais qu’je suis fort
Entendí bien que no estábamos en tiempoJ’ai bien compris qu’on n’était pas dans les temps
Solo tenemos una vida, tengo que devorarlaOn a qu’une vie il faut que j’la dévore
Soy un hombre, debo luchar constantementeJe suis un homme je dois lutter constamment

No hace falta fingirPas besoin d’faire semblant
No hay nada que agregarY’a rien à rajouter
Más amor, lo entiendoPlus d’amour je comprends
Nada más que compartirPlus rien à partager
Ya no somos niñosOn n’est plus des enfants
Basta de jugarOn a assez joué

Nuestro amor no ha llegado a salvarnosLanmou nou pa rivé sové
No estamos obligados a desgarrarnosNou pa oblijé déchiré
Así es como la vida decidióSé kon sa la vi désidé

Todo ya está escrito por ahíTou sa ja ékri on koté
Y eso es lo que hoy es verdadÉ sé sa jòdi ki vérité
No podríamos haber continuadoNou pa té ké pé kontinué

A veces es difícilDé fwa sa difisil
No siempre es fácilSa pa toujou fasil
Levanta la cabeza y no te rindasLévé tèt a-w pa lagé
AvanzaAvansé
O estás aquí, sumidoOu la ou enbésil
Puedes sentirte frágilOu ka santi-w frajil
Dame un golpe y nos vamosBa-w dé tap an nou alé
Tienes que cambiarfo-w chanjé