アドレナ (ADRENA)

ADRENA

アドレナ (ADRENA)

Pa pa pa pa pa, adréna-né
パパパパパラアドレナレナ
papapapapara adorenarena
Pa pa pa ra ra, adréna-né
パパパララパラアドレナレナ
papapararaparā adorenarena
Pa pa pa pa pa, adréna-né
パパパパパラアドレナレナ
papapapapara adorenarena
Pa pa pa ra ra, adréna-né
パパパララパラアドレナレナ
papapararaparā adorenarena
Pa pa pa pa pa, adréna-né
パパパパパラアドレナレナ
papapapapara adorenarena
Pa pa pa pa ra ra ra
パパパパパラララ
papapapapapararara

C'est vrai qu'un jour, tout a changé
そうあの日あの日 がらり変わったんだ
sō ano hi ano hi garari kawattan da
Mon monde à moi
アタシアタシの世界
atashi atashi no sekai
Comme si, comme si tout ça c'était de la magie
まるでまるでそれは魔法に
marude marude sore wa mahō ni
Un événement vibrant, comme un sort jeté sur moi
パッとかけられたような 鮮烈な出来事
pa tto kakerareta yō na senretsu na dekigoto
Impossible de gérer, c'est un impact foudroyant
どうにもなんないよ 電光石火のインパクト
dō ni mo nannai yo denkō sekka no inpakuto
J'ai rencontré un héros, venu d'une ville lointaine
出会ってしまったの 遠い街のヒーロー
deatte shimatta no tōi machi no hīrō
Est-ce que je suis devenue folle ? Ça, je le savais déjà
どうかしちゃっている? そんなのとうに分かっている
dōka shichatte iru? sonna no tō ni wakatte iru
J'ai plongé sans réfléchir, c'est mes sentiments qui m'ont menée
閃くままに 飛び込んだアタシの
hirameku mama ni tobikonda atashi no

Mes pensées, mes pensées se confrontent aujourd'hui
想いと想いと 裏腹に今日も
omoi to omoi to urahara ni kyō mo
À ton visage que je ne fais que contempler
見つめているだけの横顔に
mitsumete iru dake no yokogao ni
Dis-moi, un jour, oui un jour, juste désirer ne suffira pas
ねえいつか そういつか 願うだけじゃきっと
nee itsuka sō itsuka negau dake ja kitto
Je ne peux même pas atteindre le premier A-B-C
A-B-C の最初にもイケナイ
A-B-C no saisho ni mo ikenai
(Mm, mon cœur s'enflamme)
(Mm, my heart is burning up)
(Mm, my heart is burning up)
Allez, bouge-toi là !
ほら動き出せ!
hora ugokidasē!

C'est vrai, avec ce flou, je ne comprends rien
そう 曖昧じゃ分かんない
sō aimai ja wakannai
Si je ne mets pas des mots sur mes pensées, ça ne passera pas
ちゃんと言葉にしないときっと伝わんない
chan to kotoba ni shinai to kitto tsutawannai
(Mais, mais encore)
(でもでもまだ)
(demo demo mada)
Je ne sais pas ce que je veux
どうしたいのか分かんない
dō shitai no ka wakannai
Mon sourire n'est que pour toi, en vérité
こんな笑顔見せるのは 君にだけなのに
konna egao miseru no wa kimi ni dake na noni
Maintenant que je suis là à tes côtés
やっとこうして隣に
yatto kō shite tonari ni
Je ne me permettrai pas de m'endormir sur mes lauriers
いられる今に甘えてなんかいらんない
irareru ima ni amaete nanka irannai
Je ne lâcherai pas l'affaire
アタシ引く気はないのよ
atashi hiku ki wa nai no yo
Je n'hésiterai pas à m'inviter dans ta réalité
君の本当のとこ 土足で遠慮はしないから
kimi no hontō no toko dosoku de enryo wa shinai kara
Allez, encore des fois, imagine, imagine
さあ何回でも imagine, imagine
sā nankai demo imagine, imagine
Que veux-tu que je te dise ? T'aimer, la réponse est déjà donnée
君に伝えたいのは? Loving you, もう答えは出てる
kimi ni tsutaetai no wa? Loving you, mō kotae wa dete ru
L'amour et la passion, liberté, liberté
そう恋も愛も liberty, liberty
sō koi mo ai mo liberty, liberty
Mon amour déborde, il ne demande qu'à sortir, trancher le noir et le blanc
今にも溢れそうな love in me, 白黒つけるの
ima ni mo afuresō na love in me, shirokuro tsukeru no
Oui ou non, ne stoppe pas le cœur
Yes or no, don't stop the heart
Yes or no, don't stop the heart
Oui ou non, ne stoppe pas les sentiments
Yes or no, don't stop the feeling
Yes or no, don't stop the feeling
Oui ou non, ne stoppe pas l'excitation
Yes or no, don't stop the rush
Yes or no, don't stop the rush
Oui ou non, ne stoppe pas l'amour
Yes or no, don't stop the love
Yes or no, don't stop the love

C'est vrai, ces sentiments flous et inachevés
そう 曖昧で未完成な
sō aimai de mikansei na
Sont complexes et indéchiffrables
この想いは 難解で未解明
kono omoi wa nankai de mikai mei
Mais je veux toujours que tu sois heureux
でもねいつだって君には
demo ne itsudatte kimi ni wa
Je le souhaite de tout mon cœur, vraiment
笑っていて欲しい そう願っているんだよ
waratte ite hoshii sō negatte irun da yo
J'ai osé raccourcir mes cheveux
思い切って短く
omoikitte mijikaku
C'est le sort que je me suis jeté
切った髪は 自分にかけた魔法
kitta kami wa jibun ni kaketa mahō
Je m'avance comme je suis
私らしく 突き進むの
watashi rashiku tsukisusumu no
Vers toi, je t'adore
君のとこまで 大好きなんだ
kimi no toko made daisuki nanda

A fond, sans retenue
大胆に好き勝手に
daitai ni sukikatte ni
N’aie pas peur, plonge, allez, fais-le tout de suite
恐れるなよ果敢に さあ飛び込んで
osoreru na yo kakan ni sā tobikonde
(Pourquoi attendre ?)
(今すぐほら)
(ima sugu hora)
Comment se fait-il qu'être ensemble
どうして一緒にいるだけで
dō shite issho ni iru dake de
Ne me fasse sourire que grâce à toi ?
こんな笑顔になるなんて 君だけなんだよ
konna egao ni naru nante kimi dake nanda yo
Pour toujours, à tes côtés
ずっとこうして隣に
zutto kō shite tonari ni
Je veux être encore plus près
いられるように いやもっともっと近くに
irareru yō ni iya motto motto chikaku ni
Personne ne peut m’arrêter
誰も止められないのよ
dare mo tomerarenai no yo
Je veux découvrir qui tu es, alors avance encore
君の本当が知りたいから 踏み出せ何度でも
kimi no hontō ga shiritai kara fumidase nando demo
C'est ça, n'est-ce pas ? Certainement, assurément
そうでしょ? きっと いや絶対に
sō desho? kitto iya zettai ni
Je vais te faire tourner la tête
振り向かせて見せるから
furimukasete miseru kara

Pa pa pa pa pa, adréna-né
パパパパパラアドレナレナ
papapapapara adorenarena
Pa pa pa ra ra, adréna-né
パパパララパラアドレナレナ
papapararaparā adorenarena
Pa pa pa pa pa, adréna-né
パパパパパラアドレナレナ
papapapapara adorenarena
Pa pa pa ra ra, adréna-né
パパパララパラアドレナレナ
papapararaparā adorenarena
Pa pa pa pa pa, adréna-né
パパパパパラアドレナレナ
papapapapara adorenarena
Pa pa pa pa ra ra ra
パパパパパラララ
papapapapapararara