あの夢をなぞって (ano yume wo nazotte)

Persigue Ese Sueño

あの夢をなぞって (ano yume wo nazotte)

La noche por flores hermosas decorada está
夜の空を飾る綺麗な花
Yoru no sora wo kazaru kirei na hana
La voz de la ciudad está envuelta por esa gran luz
街の声をぎゅっと光が包み込む
Machi no koe wo gyutto hikari ga tsutsumikomu
Este es un mundo muy silencioso con solo nosotros dos y las palabras
音のない二人だけの世界で聞こえた言葉は
Oto no nai futari dake no sekai de kikoeta kotoba wa
Te amo
好きだよ
Suki da yo

En mis sueños pude apreciar un gran futuro
夢の中で見えた未来のこと
Yume no naka de mieta mirai no koto
Noche de verano, y con nuestras sombras juntas estando
夏の夜、君と、並ぶ影がふたつ
Natsu no yoru, kimi to, narabu kage ga futatsu
Los últimos fuegos artificiales se desvanecieron en el cielo
最後の花火が空に上って消えたら
Saigo no hanabi ga sora ni agatte kieta ra
Indicando eso de ti
それを合図に
Sore wo aizu ni

Como siempre en la mañana
いつも通りの朝に
Itsumo doori no asa ni
Como siempre ante tu apariencia
いつも通りの君の姿
Itsumo doori no kimi no sugata
Inadvertidamente, yo esquivé la mirada, ah
思わず目を逸らしてしまったのはああ
Omowazu me wo sorashite shimatta no wa aa
Lo que dices es inolvidable y aún
どうやったって忘れられない君の言葉
Dou yatta tte wasurerarenai kimi no kotoba
Sigue resonando aquí en mi cabeza
今もずっと響いてるから
Ima mo zutto hibiiteru kara

Ah, por esa gran noche
ああ、夜を抜けて
Aa, yoru wo nukete
En el sueño hay que ver
夢の先へ
Yume no saki e
El futuro que yo quiero tener
辿り着きたい未来へ
Tadori tsukitai mirai e
¿De verdad? En ese sueño ¿De verdad? Aún ahora
本当に？あの夢に、本当に？って今も
Hontou ni? Ano yume ni, hontou ni? Tte ima mo
Sigo ansiosa pero segura de que yo
不安になってしまうけどきっと
Fuan ni natte shimau kedo kitto

Ah, pasaré a través del ahora
ああ、今を抜けて
Aa, ima wo nukete
Y me moveré
明日の先へ
Asu no saki e
Al lugar donde contigo estaré
二人だけの場所へ
Futari dake no basho e
Por un poco más
もうちょっと
Mou chotto
No las cambies
どうか変わらないで
Douka kawaranai de
Por un poco más
もうちょっと
Mou chotto
Esas palabras espero que aún digas
君からの言葉
Kimi kara no kotoba
En ese futuro
あの未来で待っているよ
Ano mirai de matte iru yo

Nadie sabe que hoy
誰も知らない
Dare mo shiranai
Es una noche de los dos
二人だけの夜
Futari dake no yoru
Combinada con el paisaje que mucho fue esperado
待ち焦がれていた景色と重なる
Machikogarete ita keshiki to kasanaru
En el cielo veraniego, la pirotecnia conecta así el antes y el hoy
夏の空に未来と今繋がるように開く花火
Natsu no sora ni mirai to ima tsunagaru you ni hiraku hanabi
Están contigo aquí, mira, están trazando ese sueño
君とここでほらあの夢を描く
Kimi to koko de hora ano yume wo egaku

Estoy mirando la luz que ilumina
見上げた空を飾る
Miageta sora wo kazaru
Y decora el cielo, y yo pienso que
光が今照らした横顔
Hikari ga ima terashita yokogao
Ah, es mucho para este paisaje de aquí, seguro
ああ、そうずっとこの景色のためにそうきっと
Aa, sou zutto kono keshiki no tame ni sou kitto
Que ahora hay dos futuros que finalmente
ほらふたつの未来が
Hora futatsu no mirai ga
Se están combinando
今重なり合う
Ima kasanari au

Ah, contigo en la noche
ああ、夜の中で
Aa, yoru no naka de
Ya estás junto a mí
君と二人
Kimi to futari
En este futuro presente
辿り着いた未来で
Tadori tsuita mirai de
Tranquilo, mi sentir, seguro, tranquilo, será dicho
大丈夫思いはきっと大丈夫伝わる
Daijoubu omoi wa kitto daijoubu tsutawaru
Va a salir fuera de lo que yo ya soñé
あの日見た夢の先へ
Ano hi mita yume no saki e

Ah, pasaré a través del ahora y me moveré
ああ、今を抜けて明日の先で
Aa, ima wo nukete asu no saki de
Hasta a ti, a quien encontré otra vez
また出会えた君へ
Mata deaeta kimi e
Por un poco más
もうちょっと
Mou chotto
No lo termines
どうか終わらないで
Douka owaranai de
Por un poco más
もうちょっと
Mou chotto
Mira, ahora la pirotecnia final
ほら最後の花火が今
Hora saigo no hanabi ga ima
Nos está envolviendo
二人を包む
Futari wo tsutsumu
En un mundo silencioso resuena con un
音のない世界に響いた
Oto no nai sekai ni hibiita
Te amo
好きだよ
Suki da yo