Biri-biri (English Version)

Biri-biri (Version Française)

Biri-biri (English Version)

En pensant à notre tout premier salutHaving in mind our very first hi
Ça m'a trotté dans la tête, ahIt's been in my thoughts, ah
Pour que ce jour arrive, éclaireFor this day to come light up
La lumière scintillante dans tes yeuxThe sparkling light inhabiting your eyes
Si brillante, je l'ai vue surgirSo bright, I watched it arise

Le chemin est plein d'inconnues, marchant sur cette terreThe way's full of unknowns walkin' across this land
Et cherchant loin et large, de nouvelles rencontres s'étendentAnd searching far and wide, new encounters expand
Vas-y, continueGo find it, continue
Prends un bijou personnel et toiGet a personal jewel and you
Tu dois garder ce que les voyages t'apportentGotta save what journeys bring you
Alors toi, alors toiThen you, then you
Dépêche-toi !Hurry up!

Rouge, bleu et vert, les couleurs vives de la scèneRed, and blue, and green, the lively colors in the scene
Chasse au trésor, parfois, on déviait de la rueTreasure hunting, on occasion, we would veer the street
Je veux qu'un combat ait lieu entre toi et moiI want a battle to happen between you and me
Trois, deux, un !Three, two, one!

Allez, je te choisisCome on out, I choose you
Le spectacle commence, alors lève-toi (mmm)Show has now begun, so get up (mmm)
Laisse-moi, alors laisse-moi sentir, oh-oh, oh-ohLet me, so, let me feel, oh-oh, oh-oh
Le rythme, le cœur battantThe beat, the beating heart
Frappant à l'intérieur, augmentant avec le tempsPounding inside, increasing with time
Affiné pour se développerRefined it to develop

Coup électrique, je le ressens, ressens-le fortElectric hit, I get it, get it strong
Et maintenant, vise pour commencer le combat et garde-le, garde-leAnd now, take aim to start the fight and keep it, keep it up
Alors choisis, choisis, choisisSo pick out, pick out, pick out
Des moments significatifs tout autour alors qu'on monteMeaningful moments all around as we head up
Allons-y, pas de limite, yoLet's go, no limit-limit, yo

Des milliardsBilli-billions
Libère, libère le cœur (ah-ah)Free the, free the core (ah-ah)
Des millionsJilli-jillions
Donne-moi, donne-moi, plus (ah-ah)Give me, give me, more (ah-ah)
Ici on y vaHere we, here we go
Vivant, vivant, oh (ah-ah)Living, living, oh (ah-ah)
Obtenant, obtenant toutGetting, getting all
Amusement, électriqueFun, electrical

Or et cristalGold and crystal
Ou l'argent n'est pas ce que je veux maintenantOr silver's not what I want now
Débutant ? Leader ?Newbie? Leader?
Peu importe, ça m'est égal maintenantWhatever, I don't really mind now
Le ciel saphirThe sapphire sky
L'émeraude de la mer, transcendeThe emerald of the sea, transcend
Pour chasser le point rubis, la fin du voyageTo chase the ruby spot, the journey's end

Je vais passer tous ces défis, je suis en routeI'll pass all these challenges, I'm on the way
Pour trouver le fun, qui m'attend dans une ville éloignéeTo find the fun, waiting in a town away
Alors noir ou blanc, le définissantSo black or white, defining it
Avec un combat, on saitWith a battle, we know
Comment, alors deHow to, so from
A à ZAbc, and to xyz

Enfin, je t'ai rencontréFinally got to meet you
Enfin, je t'ai rencontréAt long last, I got to meet you
Laisse-moi, alors laisse-moi sentir, oh-oh, oh-ohLet me, so let me feel, oh-oh, oh-oh
Le rythme, le rythme est en marcheThe beat, the beat is on a roll
Est-ce qu'on monte tous les deux ?Are we both rising hotter?

Quand le soleil du matin brilleWhen morning Sun is a glow
Et les nuits où la lune flotteAnd nights of when the Moon is afloat
Tout ce que j'ai rassemblé avec moiEverything I have gathered in tow
Allons-y face à faceLet's go toe-to-toe
Affrontement intenseIntense showdown
Rien ne nous retiendra maintenantNothing will be holding us now

J'ai vu la visionI saw the vision
Rêve de cette scèneDream of this very stage
Allez, je te choisisCome on out, I choose you
Le moment tant attendu est là, le spectacle commence, oh-oh, oh-ohThe long-awaited moment's here, the show's on, oh-oh, oh-oh
Allons au-delà du battement de cœur, dans le fluxLet's go beyond the heartbeat, in the flow
En nous, écho affiné pour se développerInside us echo refined it to develop

Coup électrique, je le ressens, ressens-le fortElectric hit, I get it, get it strong
Et maintenant, vise pour commencer le combat et garde-le, garde-leAnd now, take aim to start the fight and keep it, keep it up
Alors choisis, choisis, choisisSo pick out, pick out, pick out
Des moments significatifs tout autour alors qu'on monteMeaningful moments all around as we head up
C'est toujours sans limite, yo, oh-oh-oh-ohIt's always no limit-limit, yo, oh-oh-oh-oh

Oh, toi avec ce visage arrogant que tu montres, oh-oh-oh-ohOh, you with that arrogant face you show, oh-oh-oh-oh
Et toi qui es timide avec une lueur intérieure, oh-oh-oh-ohAnd you who's shy with an inner glow, oh-oh-oh-oh
À ces moments où on regarde en bas, dis au revoirTo moments staring down bellow say bye-bye
Pour attraper, trouve-le, allons-yTo catch, find it, let's go

Des milliards (ah-ah)Billi-billions (ah-ah)
Libère, libère le cœurFree the, free the core
Des millionsJilli-jillions
Donne-moi, donne-moi, plus (ah-ah)Give me, give me, more (ah-ah)
Ici on y vaHere we, here we go
Vivant, vivant, oh (ah-ah)Living, living, oh (ah-ah)
Obtenant, obtenant toutGetting, getting all
Amusement, électriqueFun, electrical