ハルジオン (Halzion)

Saudade e Calmaria

ハルジオン (Halzion)

Enquanto o tempo vai passando
すぎてゆくときのなか
Sugite yuku toki no naka
Me lembro de você
あなたをおもいだす
Anata wo omoidasu
Na tela que observo tristemente
ものうげにながめるがめんに
Monouge ni nagameru gamen ni
Nós dois estávamos sorrindo
うつったふたりわらっていた
Utsutta futari waratte ita

Quanto menos quero saber
しりたくないほど
Shiritakunai hodo
Acabo sabendo demais
しりすぎてくこと
Shiri sugiteku koto
Sendo engolida pelos dias que passam
ただすぎるひびにのみこまれたの
Tada sugiru hibi ni nomikomareta no
Mas mesmo assim
それでもただ
Soredemo tada
Só quero te encontrar mais uma vez
もういちどだけあいたくて
Mō ichido dake aitakute

Eu acreditei cegamente
あなたのことばにうなずき
Anata no kotoba ni unazuki
Nas suas palavras
しんじたわたしを
Shinjita watashi wo
Mas o tempo passa me deixando para trás sozinha
ひとりおきざりにときはすぎる
Hitori okizari ni toki wa sugiru
Até mesmo o futuro que estaria à vista
みえていたはずの
Miete ita hazu no
Escapou por entre os dedos
みらいもゆびのすきまをすりぬけた
Mirai mo yubi no sukima wo surinuketa
Os fragmentos dos dias que não voltam
もどれないひびのかけらと
Modorenai hibi no kakera to
E a sua presença
あなたのけはいを
Anata no kehai wo
Mesmo agora acabo procurando-os
いまでもさがしてしまうよまだ
Ima demo sagashite shimau yo mada
Ainda estendo a mão para nós daquele dia
あのひのふたりにてをのばしてる
Ano hi no futari ni te wo nobashiteru
Aah, aah
ああ ああ
Aa aa

Eu mesma criei as barreiras
きょうかいせんはじぶんでひいた
Kyōkai-sen wa jibun de hiita
Fingia não olhar para a realidade
げんじつはってみないふりをしていた
Genjitsu wa tte minai furi wo shiteita
Sendo eu assim
そんなわたしゃ
Sonna watashiya
Não consigo ver, não consigo ver
みえない みえない
Mienai, mienai
Até mesmo as flores
きょうかいせんのむこうにさいた
Kyōkaisen no mukō ni saita
Que desabrocharam além da barreira
せんれつなはなたちも
Senretsuna hanatachi mo
Na verdade, estavam à minha vista
ほんとうはみえてたのに
Hontō wa mieteta noni

Enquanto não percebia
しらずしらずのうちに
Shirazu shirazu no uchi ni
Desgastei
すりへらした
Suriherashta
Tranquei as portas do meu coração
こころのとびらにかぎをかけたの
Kokoro no tobira ni kagi wo kaketa no
Apenas um eu sem beleza
そこにはただ うつくしさのない
Soko ni wa tada utsukushisa no nai
Estava deixada ali
わたしだけがのこされていた
Watashi dake ga nokosarete ita

Um céu muito azulado
あおすぎるそらに
Aosugiru sora ni
Que arde o fundo dos meus olhos
めのおくがしみた
Me no oku ga shimita
Volto atrás do cenário daquele dia
あのひのけしきにとりにかえるの
Ano hi no keshiki ni tori ni kaeru no
Daquele eu
あなたがすきだと
Anata ga suki da to
Que você disse que gostava
いってくれたわたしを
Itte kureta watashi wo

O sentimento que guardei
だれにもみせずにこのてで
Dare ni mo misezu ni kono te de
Com estas mãos, sem mostrar a ninguém
かくしたおもいが
Kakushita omoi ga
Está vivo dentro de mim, mesmo agora
いまもわたしのなかでいきている
Ima mo watashi no naka de ikite iru
Se tentar fechar os olhos
めをとじてみれば
Me wo tojite mireba
O cenário ainda ressurge vivamente
いまもあざやかによみがえるけしきと
Ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to
E os fragmentos dos dias que não voltam
もどれないひびのかけらが
Modorenai hibi no kakera ga
Me revelaram
うつしだしたのは
Utsushidashita no wa
Um futuro trancado prematuramente
つぼみのままとじこめたみらい
Tsubomi no mama tojikometa mirai
Começo a redesenhá-las
もういちどえがきだす
Mō ichido egaki dasu

As suas palavras daquele dia
あのひのあなたのことばと
Ano hi no anata no kotoba to
Os belos tempos
うつくしいときと
utsukushii toki to
E o cenário em que vivíamos juntos
ふたりですごしたあのけしきが
futari de sugoshita ano keshiki ga
Conectam o sentimento esquecido
わすれてたおもいと
wasureteta omoi to
E o futuro que estaria perdido
なくしたはずのみらいをつないでいく
nakushita hazu no mirai wo tsunaide iku
Caminho pela continuação
もどれないひびのつづきを
modorenai hibi no tsuzuki wo
Dos dias que não voltam
あるいていくんだ
aruite ikunda
Mesmo que você não esteja daqui em diante
これからも あなたがいなくても
kore kara mo anata ga inakutemo
É só me despedir de nós daquele dia
あのひのふたりにてをふれば
ano hi no futari ni te wo fureba
E sigo um futuro
たしかにうごきだした
tashika ni ugokidashita
Que de fato começou a se mover
みらいへ
mirai e
Aah
ああ
aa