Into The Night (English Version)

Dans la Nuit (Version Française)

Into The Night (English Version)

Saisis un mouvement, tu es sur moi, en train de tomberSeize a move, you're on me, falling
Et nous étions en train de nous dissoudreAnd we were dissolving
Toi et moi, ciels au-dessus et vastesYou and me, skies above and wide
Ça amène la vraie nuit sur moiIt brings on the true night on me

Tout ce que je pouvais ressentir, c'était un au revoirAll I could feel was a goodbye
Ces seules mots que tu as écrits, c'est suffisant pour te comprendreThose only words you wrote, it's plenty to understand ya
Le soleil se coucheThe Sun is going down
Le ciel derrière et les visions de toi se tiennentThe sky behind and visions of you would stand
Se chevauchant avec toi et la clôture au-delàOverlapping with you and the fence beyond

Souviens-toi de la nuit où nous nous sommes rencontrésRemember the night that we met up
Tu as brisé en moi et pris tout ce qui restait dans mon cœurBroke into me and taken everything left in my heart
L'air est si fragile, il continue toujours à tourner près et loinSo fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide
La solitude s'enveloppe profondément dans tes yeuxLoneliness envelops deep in your eyes

C'est coincé en mode tic-tacIt's stuck in tick-and-tocking mode
Ne se retenant jamais, un bloc de sonNever refraining shamble, block of sound
Trop de bruits terribles autourToo many terrible noises around
Et la voix qui résonne en moi devient plus forteAnd the voice ringing in me gets louder
Avec des larmes prêtes à tomberWith tears about to fall
J'ai besoin de trouver un moyen d'être un peu heureuxI need to find me an average happy tiptoe
Trouver, jamais difficile quand je suis avec toiLocating, never tough when I'm with you

J'ai vu ce qui était caché en dessous, et les nuits plus fortes continuent de battreSaw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating
Je vais vers toi, et donner des lendemains plus brillants et éclatantsI'm going to you, and giving brighter, shiny tomorrows
Que peut signifier "nuit" pour toi, infini ?What can "night" for you mean, infinite?
Tu pourrais courir avec moiYou could run with me

Place ta main dans la mienne, tu dois rester, tiens bonPlace your hand in mine, you gotta stay, hold up
Je veux laisser tout ça derrière, ces jours sombres et cruelsWant to leave it behind, dark cruel days
Au fond, tu as peut-être caché avantIn deep, you may have hid before
Je t'embrasse jusqu'à ce que plus de chaleur dissolve ce qui est prisI'm embracing you until more heat dissolve what is caught up
Le soleil se lèvera bientôt dans un jour où tu n'auras plus peurSun will soon rise up into a day you're no more too afraid
Garde tout de moi en toiKeep all of me in you

Ne percevant que par tes yeuxOnly perceiving through your eyes
Je ne vois rien, je vais bientôt te haïrI see nothing, I'll soon hate you
Tiens-moi à l'écart, je crieKeep me out, I'm crying out
Tu tombes dans une fascination plus profonde, donnant ton amourYou're falling into deeper fascination, giving away your love
Cette expression m'a fait crierThat expression has got me crying out

Elle va essayer de me mentirShe's gonna try to me, she's gonna lie
Je dois forcer une croyance et une confiance pour continuerGot to force a belief and trust to keep on
Chaque fois que ça arrive, une pile d'attaques, et maintenant je suis de retourEvery time it happens, heap of attack, and now I'm back in
Je dois pleurer, alors qui sait ?I got to cry, then who knows?

Alors nous devons continuerSo we gotta keep on
Si tu dois continuerIf you gotta keep on
Alors nous allons continuerThen we're gonna keep on
Un jour, nous comprendrons, je crois en toiOne day, we will understand, I'm believing in you

Non, je veux l'arrêter, tu m'as fatigué de marcherNo, wanna stop it, you got me tired of walking
Alors que je montre mes besoins, j'essaie de revenir, toujours pas à ma placeAs I show my needs, I reach to get back on, still not fit in
Tu libères ma main, puis tu la laissesYou free my hand, then leave it
Non, je veux l'arrêter, tu m'as fatigué de marcherNo, wanna stop it, you got me tired of walking
Je ne t'ai jamais dit la vérité, je ressens ça à l'intérieurNever told you the truth, I'm feeling that inside

De retour pour un autre mode tic-tacBack for another tick-and-tocking mode
Ne se retenant jamais, un bloc de sonNever refraining shamble, block of sound
Tuer, oh, trop de mots que j'ai rassemblés autourKilling, oh, too many words that I gathered around
Ne me laissera pas aller dans ton espritWon't let me go to your mind
Je veux que ce soit fait, c'est ce qui est sortiI want it to be done is what went out
Ça a trouvé un moyen de finalement s'échapper de moiIt found a way to finally leak out of me
Et pour une fois, je pourrais te faire sourireAnd for once, I could make you let out a smile

J'ai vu ce qui était caché en dessousSaw what got seen hid beneath
Et les nuits plus fortes me maintiennent au solAnd louder nights are keeping me down
Mes nouvelles images de toi, maintenant, apparaissent célestesMy new images of you, now, appear heavenly now
Que peut signifier la nuit pour toi quand les mers de larmes sont partiesWhat can night for you mean when fallen seas of tears are gone
Elles se dissolvent dans la paix à l'intérieur de toiThey dissolve into the peace inside of you

Appelant à la vie, frappant en dessous, pleurant des jours dans l'éternelCalling to life, hit beneath, crying days in the eternal
Donne-moi ce que j'ai vu en toi, oh, quelle fin pour tout arrêterGive me what I saw in you, oh, what an end to stop all
Saisis un mouvement, tu es sur moi, en train de tomber et nous étions en train de nous dissoudreSeize a move, you're on me, falling and we were dissolving
Regarde-moi, le brouillard s'en va, l'air lumineux se déplaceSee me to it, fog is leaving, bright air move

Je veux laisser tout ça derrière, ranger tous les jours, oublier, et cacher en dessousWant to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath
Main dans la main, tends-moi, ça me fait savoir au-delà des chutesHand in hand, extend to me, that let me know beyond falls
À travers les mers de l'au-delà, si fort et te fait flotter dans le cielThrough the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky
Un nouveau vent se déplace en toiNew wind moving into you
Ce soir, ne perds jamais de vue de moi et ne lâche pasTonight, don't ever lose sight of me and let go
Toi et moi courons à travers la nuit dans l'obscurité, je te prendraiYou and me are running through the night in dark, I'll take you