ミスター (Mister)

Mister

ミスター (Mister)

lalalalala
ららららららら
La-la-la-la-la-la
lalalalala, la-
ららららららら、らー
La-la-la-la-la-la, laa

In einem kleinen Zimmer ganz allein
シングルサイズの部屋でひとりきり
shinguru saizu no heya de hitori kiri
Erinnere ich mich an unser Leben
思い出すのはあなたとの暮らし
omoidasu no wa anata to no kurashi
Die Bühne der Geschichte ist eine Stadt mit vielen Gebäuden
物語の舞台はビルが群れる
monogatari no butai wa biru ga mureru
Eine Küstenstadt, die das große Stadtleben in der Ferne sieht
大都会を遠くに見る海辺の街
dai tokai wo tooku ni miru umibe no machi

lalalalala
ららららららら
La-la-la-la-la-la
lalalalala, la-
ららららららら、らー
La-la-la-la-la-la, laa

Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem wir uns trafen
初めて会った日のことだって
hajimete atta hi no koto datte
Ich kann mich immer noch genau daran erinnern
今もまだちゃんと覚えてる
ima mo mada chanto oboeteru
In einem formellen Hemd, mit Jacket
フォーマルなシャツ、ジャケットが
foomaru na shatsu, jaketto ga
Hast du mich ein wenig berührt
少し触れ合いなあなた
sukoshi funiai na anata

Die Worte waren selten
言葉数は少なくて
kotoba kazu wa sukunakute
Immer streng und ich wurde oft bestraft
いつも厳しくてしかられてばかりで
itsumo kibishikute shikararete bakari de
Ein mechanisches Herz
機械仕掛けの心を
kikai jikake no kokoro wo
Wurde von der Ohnmacht umhüllt
無力さが包んでいった
muryokusa ga tsutsunde itta
Aber
でも
demo

Ich wollte dich kennenlernen
あなたを知りたくて
anata wo shiritakute
Wollte alles über dich wissen
何もかも知っていたくて
nanimo kamo shitteitakute
Doch ich konnte nicht sagen, dass ich es wissen wollte
だけど教えてなんて
dakedo oshiete nante
Sondern betete leise in der Nacht
言えずにひとりそっと夜に祈る
iezu ni hitori sotto yoru ni inoru
Um dich ein wenig besser zu verstehen
少しでもわかりたくて
sukoshi demo wakaritakute
So verbrachte ich meine Tage
そんな日々を繰り返した
sonna hibi wo kurikaeshita

lalalalala
ららららららら
La-la-la-la-la-la
lalalalala, la-
ららららららら、らー
La-la-la-la-la-la, laa
lalalalala (la, la)
ららららららら (ら、ら)
La-la-la-la-la-la (la, la)
lalalalala, la-
ららららららら、らー
La-la-la-la-la-la, laa
Trotzdem
それでも
sore demo

Manchmal hast du mir gezeigt
時折見せてくれた
tokiori misete kureta
Dieses sanfte Gesicht
穏やかなあの表情も
odayaka na ano hyoujou mo
Die Tränen, die einmal aufkamen
一度だけ浮かべた涙も
ichido dake ukabeta namida mo
Konntest du nicht verbergen, sie liefen über
隠し切れずにこぼれてた
kakushi kirezu ni koboreteta
Es war deine Sanftheit (so war es auch an diesem Tag)
優しさだった (あの日もそうだった)
yasashisa datta (ano hi mo sou datta )

Das war unser letztes
あれはふたり最後の
are wa futari saigo no
Erinnerung
思い出
omoide
Im Dunkeln
暗闇で
kurayami de
Hast du meine Hand zurückgehalten
この手を握り返して
kono tе wo nigirikaeshite
Und gelächelt
笑ってくれた
waratte kurеta
Du bist nicht mehr hier
あなたはもういない
anata wa mou inai

Ich möchte es immer noch hören
今でも聞きたくて
ima demo kikitakute
Ich möchte, dass du es mir noch einmal sagst
もう一度聞かせてほしくて
mou ichido kikasete hoshikute
Deine sanfte und ungeschickte
優しくて不器用な
yasashikute bukiyou na
Stimme, deine strengen Worte
あなたの声を厳しい言葉を
anata no koe wo kibishii kotoba wo
Was ist dieses Gefühl, das ich mir wünsche?
なんて願うこの気持ちは
nante negau kono kimochi wa
Wie nennt man das?
どんな名前なんですか
donna namae nan desu ka
Sag mir wieder, wie immer
またいつもと同じように
mata itsumo to onaji you ni
Schimpf mit mir, Mister
私のことしかってよ、ミスター
watashi no koto shikatte yo, mister

lalalalala
ららららららら
La-la-la-la-la-la
lalalalala, la-
ららららららら、らー
La-la-la-la-la-la, laa
lalalalala (la, la)
ららららららら (ら、ら)
La-la-la-la-la-la (la, la)
lalalalala, la-
ららららららら、らー
La-la-la-la-la-la, laa