New Me

Nuevo Yo

New Me

La historia de un día
お決まりの今日が
okimari no kyō ga
Cuando la rutina de hoy
退屈な日々が
taikutsu na hibi ga
Y los días aburridos comenzaron a cambiar
変わり始めた
kawari hajimeta
Estoy seguro que
ある日の物語
aru hi no monogatari
De aquí en adelante
ここからきっと
koko kara kitto
Me convertiré en un nuevo yo
これまでのどんな私よりずっと
kore made no donna watashi yori zutto
Mucho más de lo que he sido antes
私になる new me
watashi ni naru new me

Mi sonrisa mejora cada vez más
どんどん上手になっていく smile
dondon jōzu ni natte iku smile
Siempre amable
いつも愛想良く
itsumo aiso yoku
Día a Día
Day by day
Day by day
Agotada
擦り減らした
surihirashita
No hay un yo de verdad
本当の自分なんて居ない
hontō no jibun nante inai
Mentí: Me siento bien
嘯いた I'm feeling good
usoita I'm feeling good
Mentirosa: Te siento
嘘付きな I'm feeling you
usotsuki na I'm feeling you
No lo soporto
たまらないわ
tamarana i wa

Oye, ¿tienes novio?
Hey you 恋人は?
Hey you koibito wa?
¿Qué tal si salimos?
出会いとかはどう?
dai to ka wa dō?
Ya empezó
始まった
hajimatta
Mal día
Bad day
Bad day
Malas decisiones
Bad things
Bad things
Mi jefe
My boss
My boss
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
¿No te gusta?
嫌いなの
kirai na no
No me hables
話しかけないで
hanashikakenai de
Una promesa deprimente hecha
不愉快なお節介で決まった
fuyukai na osekkai de kimatta
Por tu desagradable intromisión
憂鬱な約束
yūutsu na yakusoku
Así empieza el día
そんな一日が始まる
sonna ichinichi ga hajimaru

Nos encontramos en la estación en la mañana
待ち合わせは朝の station
machiawase wa asa no station
Me visto más elegante de lo habitual
いつもよりも着飾る
itsumo yori mo kikazaru
Pero nada especial
But not special
But not special
Estoy emocionada
浮き足立つ私の
ukiashi tatsu watashi no
Levanto la mirada al oír
名前を呼ぶその声に
namae wo yobu sono koe ni
La voz que dice mi nombre
顔上げた
kao ageta

He conocido lo desconocido
I’ve met the unknown
I’ve met the unknown
No entiendo a que te refieres
I don’t know what you mean at all
I don’t know what you mean at all
Oh, he conocido lo desconocido
Oh, I’ve met the unknown
Oh, I’ve met the unknown
Flequillo largo
長い前髪の
nagai maegami no
He conocido lo desconocido
I’ve met the unknown
I’ve met the unknown
Lo conocí
I’ve met him
I’ve met him
Es misterioso
He’s mysterious
He’s mysterious
Una historia que comienza con un encuentro inesperado
まさかの出会いから始まる物語
masaka no deai kara hajimaru monogatari

Después de compartir
初めましてを交わしてから
hajimemashite wo kawashite kara
Nuestros primeros saludos
あっという間に今
a tto iu ma ni ima
Nos encontrábamos corriendo por la ciudad
風切り駆け出した
kazekiri kakedashita
Dejando atrás
ありきたりな日々を背に二人
arikitari na hibi wo se ni futari
Nuestros días cotidianos
街を抜ける
machi wo nukeru

Sí, he conocido lo desconocido
そう I’ve met the unknown
sō I’ve met the unknown
No entiendo a que te refieres
I don’t know what you mean at all
I don’t know what you mean at all
Oh, he conocido lo desconocido
Oh, I’ve met the unknown
Oh, I’ve met the unknown
Camisa holgada
ダボついたシャツの
dabotsuita shatsu no
He conocido lo desconocido
I’ve met the unknown
I’ve met the unknown
No sé qué camino llamaría mío
Don’t know what path I’d call my own
Don’t know what path I’d call my own
Una situación imposible
ありえない展開
arienai tenkai
Pero
でも
demo

Este día tan especial
あなたがくれた
anata ga kureta
Y lleno de sorpresas
驚きに満ちた
odoroki ni michita
Que me regalaste
慌ただしい今日が
awatadashii kyō ga
Me hiso darme cuenta de
気付かせてくれた
kizukasete kureta
Que lo que realmente
私がずっと
watashi ga zutto
Odie todo este tiempo
本当に嫌いだったのはきっと
hontō ni kirai datta no wa kitto
Era a mí mismo
私自身だった
watashi jishin datta

Despega hacia
新しい毎日に take off
atarashii mainichi ni take off
Una vida cotidiana
いつもの私ごと
itsumo no watashi goto
Destruyendo mi yo habitual, oh, oh
全部壊して oh, oh
zenbu kowashite oh, oh
No importa lo que traiga el mañana
どんな明日が来ようと
donna ashita ga koyō to
He decidido
私は私を生きると
watashi wa watashi wo ikiru to
Vivir mi vida
そう決めたの
sō kimeta no

Sí, he conocido lo desconocido
そう I’ve met the unknown
sō I’ve met the unknown
Abriendo puertas por mi cuenta
Unlocking doors all of my own
Unlocking doors all of my own
Oh, Conoceré nuevos desconocidos
Oh, I’ll meet new unknowns
Oh, I’ll meet new unknowns
Hoy es el día
お決まりの今日を
okimari no kyō wo
Para cambiar la rutina
退屈な日々を
taikutsu na hibi wo
Y el aburrimiento
変えるのは今日だ
kaeru no wa kyō da
No mires atrás
振り返らないで
furikaeranai de
Aquí comineza
ここから始まる
koko kara hajimaru
Mi historia
私の物語
watashi no monogatari