Taisho-Romanze

大正浪漫 (Romance)

Eines Tages, ganz plötzlich,
ある日突然にそれは
Aru hi totsuzen ni sore wa
kam es zu mir,
訪れた出来事
otozureta dekigoto
Begann mit einem Brief,
始まりは一通の手紙
Hajimari wa hitotsū no tegami
Absender ist du, der in einer fernen Zeit lebte.
送り主は遥か昔を生きる君
Okurimono wa haruka mukashi o ikiru kimi
So eine wunderliche Begegnung.
そんな不可思議な出会い
Sonna fukashigi na deai

In meiner Zeit gibt es jetzt
僕の時代には今
Boku no jidai ni wa ima
so etwas hier,
こんなものがあって
Konna mono ga atte
so lebe ich mein Leben.
こんな暮らしをしているよ
Konna kurashi o shite iru yo
Während wir uns durch die Worte austauschen,
文字に込めて伝え合ううちに
Moji ni komete tsutaeru uchi ni
wuchs irgendwann eine Romanze.
いつしか芽生えたロマンス
Itsushika mebaeta ROMANSU

Wir, die uns niemals begegnen können,
決して出会うことのできない僕ら
Kesshite deau koto no dekinai bokura
aus unseren eigenen Welten,
それぞれの世界から
Sorezore no sekai kara
schreiben Worte,
綴る言葉
Tsuzuru kotoba
fühlen Sehnsucht,
募る想い
Tsunoru omoi
ohne einander je gesehen zu haben.
姿さえも知らないまま
Sugata sae mo shiranai mama

Zu jeder Zeit warte ich auf deine Worte,
どんな時も君の言葉を
Donna toki mo kimi no kotoba o
sehnsüchtig und voller Hoffnung.
待ち焦がれているんだ
Machikogarete iru nda
Die Zeiten, in denen wir leben, sind verschieden,
生きる時代は違うけど
Ikiru jidai wa chigau kedo
aber immer wieder über Zeit hinweg.
何度でも時間を超えて
Nando demo jikan o koete

Du und ich,
君と君と
Kimi to kimi to
unsere Gefühle austauschen,
伝え合う想い
Tsutaeru omoi
wenn der Wunsch in Erfüllung geht,
願いが叶うなら
Negai ga kanau nara
möchte ich dich nur einmal sehen,
一目でいいから
Hitome de ii kara
weil ich dich mag.
会いたいな好きだから
Aitai na suki dakara

Plötzlich erinnerte ich mich
ふいに思い出したのは
Fui ni omoidashita no wa
an den Morgen deiner Zeit,
君が生きる時代の明日
Kimi ga ikiru jidai no ashita
was geschehen wird,
起こること
Okoru koto
traurige Dinge,
悲しいこと
Kanashii koto
ich muss es dir sagen,
伝えなくちゃ
Tsutaenakucha
bitte, lass ein Wunder geschehen.
どうか奇跡よ起きて
Dōka kiseki yo okite

Die Zeit vergeht,
過ぎていく時と
Sugite iku toki to
und die Jahreszeiten ändern sich,
変わる季節
Kawaru kisetsu
der Brief, der seitdem ankam,
あれから届いた手紙
Are kara todoita tegami
nur die Worte, die nicht mehr ankommen,
もう届かない言葉だけが胸を
Mō todokanai kotoba dake ga mune o
ziehen mir das Herz zusammen.
締め付ける
Shimetsukeru

In einer fernen Zukunft, hundert Jahre später,
遥か彼方百年先を
Haruka kanata hyakunen saki o
wünschst du dir, sie zu sehen,
君が見てみたいと願った未来を今
Kimi ga mite mitai to negatta mirai o ima
und ich gehe immer noch weiter,
僕はまだ歩いているよ
Boku wa mada aruite iru yo
mit all den schmerzhaften Gedanken im Herzen.
苦しい想いを胸に抱いたまま
Kurushii omoi o mune ni idaita mama

Ein Brief, der mich erreichte,
そんな僕に届いた手紙
Sonna boku ni todoita tegami
mit vertrauten, sehnsüchtig erwarteten Worten,
見覚えのある待ち焦がれていた文字
Miomae no aru machikogarete ita moji
das war dein letzter Liebesbrief,
それは君があの日を超えて
Sore wa kimi ga ano hi o koete
über den Tag hinaus, den du mir geschrieben hast.
僕に書いた最後の恋文
Boku ni kaita saigo no koibumi

Das Zeugnis, dass du in deiner Zeit gelebt hast,
君が君の時代を生きた証を
Kimi ga kimi no jidai o ikita akashi o
halte ich fest, auch über achttausend Jahre,
八千代越えても握りしめて
Yachiyokoete mo nigirishimete
alles, was ich in meiner Zeit sehe,
僕が僕の時代に見るその全てを
Boku ga boku no jidai ni miru sono subete o
werde ich dir eines Tages erzählen.
いつか伝えに行くよ
Itsuka tsutae ni iku yo