大正浪漫 (Romance)

Romance

大正浪漫 (Romance)

Un jour, soudain, ça a
ある日突然にそれは
Aru hi totsuzen ni sore wa
été un événement
訪れた出来事
otozureta dekigoto
Le début, c'était une lettre
始まりは一通の手紙
Hajimari wa hitotsū no tegami
De toi, qui vis dans un temps lointain
送り主は遥か昔を生きる君
Okurimono wa haruka mukashi o ikiru kimi
Une rencontre si mystérieuse
そんな不可思議な出会い
Sonna fukashigi na deai

Dans mon époque, maintenant
僕の時代には今
Boku no jidai ni wa ima
Il y a des choses comme ça
こんなものがあって
Konna mono ga atte
Et je vis comme ça
こんな暮らしをしているよ
Konna kurashi o shite iru yo
En partageant des mots écrits
文字に込めて伝え合ううちに
Moji ni komete tsutaeru uchi ni
Une romance a germé sans qu'on s'en rende compte
いつしか芽生えたロマンス
Itsushika mebaeta ROMANSU

Nous, qui ne pourrons jamais nous rencontrer
決して出会うことのできない僕ら
Kesshite deau koto no dekinai bokura
Venus de mondes différents
それぞれの世界から
Sorezore no sekai kara
Des mots écrits
綴る言葉
Tsuzuru kotoba
Des sentiments grandissants
募る想い
Tsunoru omoi
Sans même connaître nos visages
姿さえも知らないまま
Sugata sae mo shiranai mama

À tout moment, j'attends tes mots
どんな時も君の言葉を
Donna toki mo kimi no kotoba o
Avec impatience, tu sais
待ち焦がれているんだ
Machikogarete iru nda
Nos époques sont différentes
生きる時代は違うけど
Ikiru jidai wa chigau kedo
Mais à maintes reprises, je transcende le temps
何度でも時間を超えて
Nando demo jikan o koete

Toi et moi
君と君と
Kimi to kimi to
Des sentiments échangés
伝え合う想い
Tsutaeru omoi
Si mes vœux se réalisent
願いが叶うなら
Negai ga kanau nara
Juste un instant, s'il te plaît
一目でいいから
Hitome de ii kara
Je veux te voir, parce que je t'aime
会いたいな好きだから
Aitai na suki dakara

Soudain, je me souviens
ふいに思い出したのは
Fui ni omoidashita no wa
De demain dans ton époque
君が生きる時代の明日
Kimi ga ikiru jidai no ashita
Des événements
起こること
Okoru koto
Des choses tristes
悲しいこと
Kanashii koto
Je dois te le dire
伝えなくちゃ
Tsutaenakucha
Que le miracle se produise
どうか奇跡よ起きて
Dōka kiseki yo okite

Le temps qui passe
過ぎていく時と
Sugite iku toki to
Les saisons qui changent
変わる季節
Kawaru kisetsu
La lettre reçue depuis
あれから届いた手紙
Are kara todoita tegami
Seules les paroles qui ne parviennent plus
もう届かない言葉だけが胸を
Mō todokanai kotoba dake ga mune o
Me serrent le cœur
締め付ける
Shimetsukeru

Dans un futur lointain, dans cent ans
遥か彼方百年先を
Haruka kanata hyakunen saki o
Tu souhaitais voir ce futur, et maintenant
君が見てみたいと願った未来を今
Kimi ga mite mitai to negatta mirai o ima
Je marche encore avec
僕はまだ歩いているよ
Boku wa mada aruite iru yo
Cette douleur dans le cœur
苦しい想いを胸に抱いたまま
Kurushii omoi o mune ni idaita mama

Une lettre qui m'est parvenue
そんな僕に届いた手紙
Sonna boku ni todoita tegami
Des mots familiers que j'attendais
見覚えのある待ち焦がれていた文字
Miomae no aru machikogarete ita moji
C'était ta dernière lettre d'amour
それは君があの日を超えて
Sore wa kimi ga ano hi o koete
Écrite pour moi, au-delà de ce jour
僕に書いた最後の恋文
Boku ni kaita saigo no koibumi

Je tiens fermement la preuve
君が君の時代を生きた証を
Kimi ga kimi no jidai o ikita akashi o
Que tu as vécu dans ton époque
八千代越えても握りしめて
Yachiyokoete mo nigirishimete
Et un jour, je viendrai
僕が僕の時代に見るその全てを
Boku ga boku no jidai ni miru sono subete o
Te transmettre tout ce que je vois dans ma propre époque.
いつか伝えに行くよ
Itsuka tsutae ni iku yo