セブンティーン (Seventeen)

Diecisiete

セブンティーン (Seventeen)

Como si reflejo del espejo fuera
鏡写しかのような
Kagami utsushika no yōna
A un mundo exactamente igual yo fui
瓜二つの世界に
uramitsutsu no sekai ni
Y pude ver que en cada uno hay una versión de mí
それぞれ生まれた二人の私
sorezore umareta futari no watashi
¿Acaso mi destino no es aquí estar?
在るべき場所が違ったか
Aru beki basho ga chigatta ka
¿O tal vez Dios se pudo equivocar?
神様が間違ったか
Kamisama ga machigatta ka
Somos iguales por fuera pero por dentro todo cambia, sí
同じ姿形中身は真反対
Onaji sugata naka mi wa manpantai

Simplemente hay algo mal
違和感はどうやら
Iwakan wa dōyara
En este lugar todo bien no está
ずっと前に育ってた
Zutto mae ni sodatteta
Papá y mamá me quieren mucho y de mí han cuidado
パパもママも大事に思ってる
Papa mo mama mo daiji ni omotteru
Pero parece que en este lugar
だけど私はどうやら
Dakedo watashi wa dōyara
No encajo, no soy yo en realidad
此処じゃ私じゃないから
Koko ja watashi ja nai kara
¿Será que el rojo junto con el negro vuelven a serlo?
赤は赤に黒は黒に戻るの
Aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no

En el otro mundo que las dimensiones separaba
次元を隔てた向こう側の世界じゃ
Jigen o hedateta mukōgawa no sekai ja
Está, sin más, un demonio cruel que ahora nos está llamando
今日だって残酷な悪魔が鳴いている
Kyō datte zankoku na akuma ga naite iru
Mi otra yo en ese mundo solo se asusta y llora un montón
あっちの私は怖がりで泣き虫なの
Acchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no
Lo que vi ya más no puedo ignorar
見て見ぬ振りできないから
Mite minu furi dekinai kara

Esto un final bueno no puede ser ya
これじゃハッピーエンドとはいかない
Kore ja happī endo to wa ikanai
Si es así, a tu mundo a salvarte voy a ir
それじゃ救いに行くね世界
Sore ja sukui ni iku ne sekai
Mi gran imprudencia te pido que perdones
こんな乱暴な私を許して
Konna ranbō na watashi o yurushite
Sé yo que sí lo voy a lograr
きっとやり遂げるから
Kitto yaritogeru kara
Este un final malo no es en total
これはバッドエンドなんかじゃない
Kore wa baddo endo nanka ja nai
Siendo así, no importa dónde esté, aquí o allá
どこに居たとしても私は
Doko ni ita to shite mo watashi wa
Soy en el mundo muy única y original
そう世界で一人のオリジナル
Sō sekai de hitori no orijinaru
Y si con orgullo tú me vieras yo muy feliz sería
誇らしく思ってくれたら嬉しいな
Hokorashiku omotte kuretara ureshī na

En el mundo de este lado que se separa por las fronteras
境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
Kyōkai no sen de kiriwaketa kochira gawa no sekai ja
Está, sin más, un ángel despreocupado bostezando
今日だって呑気な天使があくびする
Kyō datte nonki na tenshi ga akubi suru
El mal del que tomé conciencia no puedo, sin más, por alto pasar
気付いてしまった悪は見逃せないから
Kizuite shimatta aku wa minogasenai kara
Cambiemos los caminos de regreso
帰り道を交換しよう
Kaerimichi o kōkan shiyō

En esperanza me tornaré yo
私が希望になるの
Watashi ga kibō ni naru no
La despedida sí que es un poco triste, pero
お別れは少し寂しいけれど
Owakare wa sukoshi sabishī keredo
Las cicatrices que tengo algún día van a demostrar
いつか目尻に作った傷も
Itsuka mempī ni tsukutta kizu mo
Mi lucha en contra de la gran injusticia
理不尽に立ち向かった証だから
Rifujin ni tachimukatta akashi dakara

Hasta que algún día un final bueno llegue
いつかハッピーエンドになるまで
Itsuka happī endo ni naru made
A seguir luchando voy, en contra del mundo
世界を相手に戦うの
Sekai o aite ni tatakau no
Aún con mi yo que es imprudente y brusco
こんな乱暴な私をずっと
Konna ranbō na watashi o zutto
A ti, por amarme te agradezco
愛してくれてありがとう
Aishite kurete arigatō
Esto un final malo no es en total
これはバッドエンドなんかじゃない
Kore wa baddo endo nanka ja nai
Siendo así, no importa dónde esté, aquí o allá
どこに居たとしても私は
Doko ni ita to shite mo watashi wa
Solo para ti soy muy única y original
あなたの唯一無二のオリジナル
Anata no yuiitsu muni no orijinaru
Con mucho orgullo viviré yo
誇らしく生きるよ
Hokorashiku ikiru yo
Ahora a nuestro lugar volvamos
さあ在るべき場所に帰ろう
Sā aru beki basho ni kaerō
Despidiéndonos del diecisiete al fin
さよならを告げたセブンティーン
Sayonara o tsugeta sebuntīn