UNDEAD (English Version)

UNDEAD (Version Française)

UNDEAD (English Version)

(Malheureux ?) Si tu fais face à plein de soucis(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Malchanceux ?) Alors tu dois écouter très attentivement(Unlucky?) Then you got to listen very close
(Sois heureux) Continue d'essayer, n'abandonne jamais(Be happy) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) N'oublie pas que tu es en vie(Undead, oh) Don’t forget that you're alive
Le passé dont tu fuyaisThe past you have been running from
Cet avenir ennuyeux qui arriveThat boring future yet to come
Te conseille encore, oh mon, oh monStill counseling you, oh my, oh my
Universel, paix, paix, ouaisUniversal, peace, peace, yeah
(Malheureux ?)(Unhappy?)
(Malchanceux ?)(Unlucky?)
(Sois heureux)(Be happy)
(Undead, oh, undead, oh, undead, oh, oh, oh)(Undead, oh, undead, oh, undead, oh, oh, oh)

Hé, hé, hé, hé, d'une certaine manière je sens queHey, hey, hey, hey, somehow feeling like
Il y a un combat intérieur et ça dure depuis si longtempsThere's a fight within and it’s been going on so long
Je ne le ressens pas et (Je ne veux même pas essayer)I don't feel it and (Don't even wanna try)
La version passée de moi (De moi, de moi, de moi)Past version of me (Of me, of me, of me)
Et ces figures du passéAnd those figures of the old
Des fantômes transparents sur ma routeTransparent ghosts over my route
Les souvenirs enfantins et douloureuxThe childish and painful memories
Ont les racines les plus profondesHave the deepest roots

(Déprimant ?) Nulle part où être vu(Saddening?) Nowhere to be seen
(Quoi ?) Bien mieux alors ? Ironie(Say what?) Way better then? Irony
Ils voient tous le moi du passéThey all see the me of the past
Quand ils me regardent maintenantWhen looking at me now
(N'importe quoi) Étiquette que je ne peux pas effacer(Nonsense) Label I can't erase
(Oui) En essence, un complexe(Yes) In essence, a complex
C'est presque comme si quelque chose me possédaitIt's almost like something's possessing me
Ça s'enroule autourIt is wrapping tight around
Et ne relâche pas ses liensAnd won't loosen its bounds
Le moi que j'étais avant (Undead, oh)The self I used to be before (Undead, oh)

Toujours en vie, le temps est une chaîne de ton propre cheminStill alive, time is a chain of your own path
Être en vie, c'est toujours embrasser tes changements intérieurs, encore et encoreTo be alive is to always embrace your inner changes, on and on
Ne te contente pas d'être malheureux, ne sois pas complaisant dans la détresseDon't settle for unhappiness, don’t be complacent in distress
Ne pas essayer de saisir la joie et d'être heureux, espèce de lâcheNot even trying to seize the joy and be happy, you coward
Oh, ce monde, oh, ce monde est une étrange, une étrange fantaisieOh, this world, oh, this world is one odd, one odd fantasy
Qui sait ce qui va venir ensuite, un monstre ou un serpent ?Who knows what is coming up next, a monster or a snake?
C'est une histoire qui commence après cette rencontre, enfinThis is a story starting after that encounter, finally
Avec des gens ou des monstres et des esprits, revenons au sujet, paix, paix ouaisWith people or monsters and spirits, back on topic, peace, peace yeah

Passé et futurPast and future
On ne peut pas changer le passéCan’t change the past
Passé et futurPast and future
Cours vers le futurRun for the future

Cu-cu-coupant dans, d'une certaine manière je sens queCu-cu-cutting in, somehow feeling like
Il n'y a rien à attendreThere's nothing to be looking forward to
Aucun espoir à trouver (Ne peut pas être défini)No hope to find (Cannot be defined)
C'est comme ça que je me sens ins—That’s how I'm feeling ins—
Il n'y a plus rien à voirThere's nothing left to view
Vécu assez longtemps, rien n'est nouveauLived long enough, nothing is new
Aucun signe de quelque chose de merveilleuxNo sign of anything wonderful
Attendant au bout de la ligneWaiting down the line

(Déprimant) Trop de connaissances entraînent des sentiments(Saddening) Too much knowledge results in feeling
Comme si chaque mythe n'était qu'une autre évolution ennuyeuseLike every myth is but another boring evolution
(Le frisson est ce que je veux vraiment maintenant)(Thrill is what I really want now)
Ennuyé et abattu (Habituellement des froncements de sourcils)Bored and down (Used to frowns)
Et c'est ainsi que la guidance a grandi en conformité aussiAnd this is the way the guidance grew rising compliance too
C'est comme si je passais sous un couvercle (J'ai tout consommé)It's like I’m going under a lid (I consumed everything)
Celui-ci ou celui-là ou, peu importeThis one or that one or, whichever
Et maintenant tout a juste le même goût (Undead, oh)And now it all just tastes the same (Undead, oh)

Toujours en vie, le temps est une chaîne de ton propre cheminStill alive, time is a chain of your own path
À n'importe quelle époque, ton passé et ton futur sont en ce moment mêmeIn any era, your past and your future are in this very moment
Réalise la vie que tu es destiné à vivre, et continue d'avancer sincèrementFulfill the life you're set upon, and truthfully keep moving on
Vise cette fin heureuse (Undead, oh)Go for that happy ending (Undead, oh)
Toujours en vie, je te le dis, maintenantStill alive, I'm telling this to you, now
Alors n'abandonne jamais la quête de ton bonheur et continue d'être humainSo never give up on pursuing your happiness and keep being human
Car être insensible à la souffrance, toujours endurant tout'Cause being numb to suffering, always enduring everything
C'est presque comme si tu étais mort, beaucoup de cadavres undead, ohIt's almost as if you're dead, a lot of corpses undead, oh

(Malheureux ?) Si tu fais face à plein de soucis(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Malchanceux ?) Alors tu dois écouter très attentivement(Unlucky?) Then you gotta listen very close
(Sois heureux) Continue d'essayer, n'abandonne jamais(Be happy) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) Sois conscient que tu es en vie(Undead, oh) Be aware that you're alive
Noyé profondément dans le malheurDrowning deep in unhappiness
Ou saisissant ce vrai bonheurOr seizing that true happiness
C'est à toi, à toi, tout est à toiIt's on you, on you, it's all on you
Universel, embrassant toutes les créations (Paix, paix, ouais)Universal, all embracing all creations (Peace, peace, yeah)
Passé et futurPast and future
On ne peut pas changer le passéCan't change the past
Passé et futurPast and future
Cours vers le futurRun for the future

Là où les gens se rassemblent et s'en vontWhere people gather and go
Tu trouveras tous les soucis et les malheursYou'll find all worries and woes
Oh, tu dois continuer à vivre, à travers ce conte deOh, you gotta live on, through this tale of
Monstres partout que tu peux voirMonsters everywhere that you can see