UNDEAD

Morto-Vivo

UNDEAD

Infeliz? Filho de gente preocupada
Unhappy? 悩める人の子よ
Unhappy? Nayameru hito no ko yo
Azarado? Mesmo quem não seja humano
Unlucky? 人成らざる者も
Unlucky? Hito narazaru mono mo
(Seja feliz) Continue tentando
Be happy! 弛まず目指せよ
Be happy! Tashimazu mezase yo
(Morto-vivo) Você está vivo não é?
アンデッド! 生きているんだね
Andeddo! Ikite iru n da ne
O passado que evitou
目を逸らした過去も
Me wo sorashita kako mo
E o futuro entediante
退屈な未来も
Taikutsu na mirai mo
Terapia, ai, ai
カウンセリング やれやれ
Kaunseringu yare yare
De todos os tempos, paz e amor
古今東西 ピースピース
Kokon tozai piisu piisu
Infeliz?
Unhappy?
Unhappy?
Azarado?
Unlucky?
Unlucky?
Seja feliz!
Be happy!
Be happy!
Morto-vivo!
アンデッド!
Andeddo!
Morto, morto-vivo-vo-vo!
アンデ、アンデッドッドッド!
Ande, andeddo

Ei, ei, ei, ei
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ
Nee, nee, nee, nee
Por que parece
何だかどうして
Nandaka doushite
Que estamos sempre lutando?
戦ってるようなそんな気がするの
Tatakkeru you na sonna ki ga suru no
Não consigo tocar, nem quero tocar
触れられない 触れたくもない
Furerarenai furetaku mo nai
No meu eu do passado (eu) eu (eu)
過去の自分 (自分) 自分 (自分) と
Kako no jibun (jibun) jibun (jibun) to
Já estou morto há muito tempo
もうとっくに死んでる
Mou tokku ni shinderu
Enfrentando um fantasma invisível
透明な亡霊と対決
Toumei na bourei to taiketsu
No fundo das memórias dolorosas da infância
幼気で痛い記憶の奥
Osanage de itai kioku no oku

(Decepcionado?) Mesmo que não esteja mais aqui
残念? もう居ないのに
Zannen? Mou inai noni
(O quê?) Você prefere isso? Que ironia
あれ? そっちが良い? アイロニーね
Are? Socchi ga ii? Aironii ne
Será que o eu atual está sendo transparente?
透かされているのは現在の自分?
Sukasarete iru no wa genzai no jibun?
(Sem sentido) um rótulo que não desaparece
ナンセンス 消えないレッテル
Nansensu kienai retteru
(Sim) No fim, é só um complexo
Yes! 要はコンプレックス
Yes! You wa konpurekkusu
Parece que estou possuído
取り憑かれているみたい
Toritsukarete iru mitai
Ainda preso
巻き付いたまま
Makitsuita mama

Ainda não se foi
まだ離れない
Mada hanarenai
O meu eu do passado
在りし日の自分
Arishi hi no jibun
Morto-vivo!
アンデッド!
Andeddo!

Não estou morto
死んじゃいない
Shinjainai
Você e a sua corrente
お前とお前の連鎖
Omae to omae no rensa
Viver é continuar mudando
生きていることとは変わり続けることだ
Ikite iru koto to wa kawaritsuzukeru koto da
Não se contente com a infelicidade
不幸に甘んじて
Fukou ni amanjite
Não se satisfaça
満足するなよ
Manzoku suru na yo
Não tentar ser feliz é covardia
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
Shiawase ni narou to shinai nante hikyou da
Este mundo, este mundo é
この世この世は
Kono yo kono yo wa
Uma fantasia estranha e bizarra
奇怪奇怪ファンタジー
Kikai kikai fantajii
O próximo pode ser um demônio ou uma serpente
次は鬼が出るか蛇が出るか
Tsugi wa oni ga deru ka hebi ga deru ka
A história só começa quando nos encontramos
出会って遭ってやっと始まる物語
Deatte atte yatto hajimaru monogatari
Então, humano ou monstro?
さあ人か化物か
Saa hito ka bakemono ka
De volta ao assunto, paz e amor
閑話休題 ピースピース
Kanwa kyūdai piisu piisu

Passado e futuro
Past and future
Past and future
Não mudamos o passado
Can't change the past
Can't change the past
Passado e futuro
Past and future
Past and future
Corra para o futuro
Run for the future
Run for the future

Corte, corte, corte
カッ、カッ、カットイン
Ka, ka, kattoin
Por que parece
何だかどうして
Nandaka doushite
Que não há esperança no futuro?
未来になんぞ
Mirai ni nanzo
Sem nenhuma esperança, não dá pra ter expectativas
何の希望もない期待出来ない
Nan no kibou mo nai kitai dekinai
Tenho a sensação de que
ような気がして
You na ki ga shite
Já vivi bastante
もう随分生きている
Mou zuibun ikite iru
Saturado de déjà vu e clichês
既視感とテンプレで食傷
Kishikan to tenpure de shokushou
Sem nenhum sinal de algo maravilhoso
素敵な出来事の気配もない
Suteki na dekigoto no kehai mo nai

Que pena
残念
Zannen
Causalidade das experiências acumuladas
積んだ経験の因果
Tsun da keiken no inga
Mitos desfigurados e evolução entediante
形骸化された神話と退屈な進化
Keigai ka sareta shinwa to taikutsu na shinka
No fim, eu só quero um pouco de emoção
要は刺激が欲しいんだ
You wa shigeki ga hoshii n da
Estou entediado
飽きちゃった
Akichatta
Estou acostumado
慣れちゃった
Narechatta

Como?
なんて
Nante
Guias que se alinhando
整っていくガイダンス
Totte iku gaidansu
Mais regras de conformidade
増えるコンプライアンス
Fueru konpuraiansu
Parece que estão me sufocando
蓋されていくみたい
Fusawashite iku mitai
Sugando tudo
吸い尽くして
Suikitsukushite

Isso, aquilo, tudo
あれもこれもどれも
Are mo kore mo dore mo
Tem o mesmo gosto
同じ味がする
Onaji aji ga suru
Morto-vivo!
アンデッド!
Andeddo!

Não estou morto
死んじゃいない
Shinjainai
Você e a sua corrente
お前とお前の連鎖
Omae to omae no rensa
Em qualquer época
何時の世も
Itsudono yo mo
O passado e o futuro estão no presente
過去も未来も現在にあるんだ
Kako mo mirai mo genzai ni aru n da
Continuar a viver
生きていることを
Ikite iru koto wo
É cumprir isso com sinceridade
愚直に果たせよ
Gujiki ni hatase yo
Busque o final feliz
目指せハッピーエンド
Mezase happii endo
Morto-vivo!
アンデッド!
Andeddo!

Não estou morto
死んじゃいない
Shinjainai
Estou falando com você
お前に言っているんだ
Omae ni itte iru n da
Não desista da felicidade
幸せを諦めてしまうな
Shiawase wo akirame te shimau na
Apenas seja humano
人で在れ
Hito de are
Apenas se acostumar com a dor
ただ苦しみに慣れて
Tada kurushimi ni narete
E suportar é covardia
耐えているだけじゃ
Taete iru dake ja
É o mesmo que estar morto
死んでいるも同然
Shinde iru mo douzen
Um cadáver morto-vivo
屍のアンデッド
Shikabane no andeddo
(Infeliz?) Filho de gente preocupada
Unhappy? 悩める人の子よ
Unhappy? Nayameru hito no ko yo
(Azarado?) Mesmo quem não seja humano
Unlucky? 人成らざる者も
Unlucky? Hito narazaru mono mo
(Seja feliz) Continue tentando
Be happy! 弛まず目指せよ
Be happy! Tashimazu mezase yo
(Morto-vivo!) você ainda está vivo não é?
アンデッド! 生きているんだろ
Andeddo! Ikite iru n daro
Aceitar a infelicidade
不幸に浸るも
Fukou ni hitaru mo
Ou buscar ser feliz
幸せになるのも
Shiawase ni naru no mo
No fim, tudo, tudo é você
そう全部全部お前だ
Sou zenbu zenbu omae da
De todos os tempos, tudo
古今東西 一切合切
Kokon tozai issai gassai
Todo o universo, paz e amor
森羅万象 ピースピース
Shinra banshou piisu piisu

Passado e futuro
Past and future
Past and future
Não mudamos o passado
Can't change the past
Can't change the past
Passado e futuro
Past and future
Past and future
Corra para o futuro
Run for the future
Run for the future

Onde há humanos, sempre há preocupações
人の在る所に何時も憂い事
Hito no aru tokoro ni itsumo urei koto
Sobreviva nesta história cheia de monstros
生き抜けこの化物ばかりの物語
Ikinuke kono bakemono bakari no monogatari