Regarde-moi !

Watch Me!

Je te cause toujours des tracas,
いつも迷惑ばかりかけるけど
itsumo meiwaku bakari kakeru kedo
Je te mets souvent dans l'embarras,
いつも散々困らせちゃうけど
itsumo sanzan komarasechau kedo
Pourtant tu restes à mes côtés,
それでも隣にいてくれる
soredemo tonari ni ite kureru
Toujours là, à mes côtés.
君のそばにずっと
kimi no soba ni zutto

Avec des mots flous, tu ne comprends pas,
曖昧な言葉じゃ 真面目な君には伝わらない
aimai na kotoba ja majime na kimi ni wa tsutawaranai
J'aimerais voir ton cœur solide, le faire fondre,
頑丈なそのハートを覗いてみたい 融かしてみたい
ganjou na sono haato wo nozoite mitai tokashite mitai
Que dirais-tu de cette magie ? (Qu'est-ce qui va sortir ?)
そんな時こんな魔法はどうかな? (何が出るかな?)
sonna toki konna mahou wa dou kana? (nani ga deru kana?)

Vas-y ! Un, deux, trois ! Essaie, essaie, essaie,
やっちゃえ! せーの! Try, try, try
yacchae! see no! Try, try, try
C'est flou, mais c'est pas grave ! Pas grave !
あやふやだって いいの! いいの!
ayafuya datte ii no! ii no!
Lequel choisir, regarde-moi faire de la magie,
Witch one to pick, watch me do magic
Witch one to pick, watch me do magic
Oh là là, c'est plus que ce que j'imaginais,
あらら想像以上の展開
arara souzou ijou no tenkai
Je ne peux plus m'arrêter, désolée,
もう止められないのよ ごめんなさい
mou tomerarenai no yo gomen nasai
Mes sentiments débordent, je tourne en rond.
溢れる想いで空回り
afureru omoi de karamaori

Je saupoudre des images joyeuses,
振りかける happy なイメージ
furikakeru happy na imeeji
Avec une magie fancy qui fait tourner la tête,
で振り回す fancy なマジック
de furimawasu fancy na majikku
Tu vas encore me rabâcher, mais regarde,
また君にくどくど言われちゃうけど ほら
mata kimi ni kudokudo iwarechau kedo hora
Ces jours-là, c'est parfait.
こんな day by day がいい
konna day by day ga ii

Depuis ce jour, je tombe amoureuse de toi,
あの日から falling in love with you
ano hi kara falling in love with you
Rien n'a changé, c'est toujours toi,
変わらないから ずっと only you
kawaranai kara zutto only you
Alors regarde, ce n'est pas le moment de traîner,
だからほら うだうだしてる場合じゃないの
dakara hora udau da shiteru baai ja nai no
Attrape ce happy ending,
掴めハッピーエンディング
tsukame happii endingu
Je veux rire à tes côtés pour toujours.
いつまでも隣で笑っていたいのよ
itsumade mo tonari de waratte itai no yo

Toujours mise à l'écart, seule chaque jour,
いつも仲間はずれで ひとりぼっちの毎日
itsumo nakamahazure de hitoribocchi no mainichi
Tu es apparu devant moi,
そんな私の前に現れた君は
sonna watashi no mae ni arawareta kimi wa

Tu portes la même solitude,
同じ寂しさを抱えている
onaji sabishisa wo kakaete iru
Une personne si, si gentille.
とても とても 優しい人
totemo totemo yasashii hito

Il y a encore beaucoup de soucis,
今も心配事は多いけど
ima mo shinpai goto wa ooi kedo
Mais toi et moi, on n'est plus seuls,
もう私も君もひとりじゃない
mou watashi mo kimi mo hitori ja nai
Ces jours bruyants et adorables,
騒がしくて愛しいこの日々が
sawagashikute itoshii kono hibi ga
J'espère qu'ils dureront toujours.
ずっと続きますように
zutto tsuzukimasu you ni

Fais voler des images joyeuses,
飛ばせ happy なイメージ
tobase happy na imeeji
Une magie fancy qui déchire,
とびきりの fancy なマジック
tobikiri no fancy na majikku
Tu vas encore me rabâcher, mais,
また君にくどくど言われそうだけれど
mata kimi ni kudokudo iware sou dakedo
Ces jours-là, c'est parfait.
そんな day by day がいい
sonna day by day ga ii

Depuis ce jour, je tombe amoureuse de toi,
あの日から falling in love with you
ano hi kara falling in love with you
Je veux que tu le saches, je t'aime,
気付いて欲しいの loving you
kizuite hoshii no loving you
C'est pourquoi ce n'est pas le moment de traîner,
だからこそ うだうだしてる場合じゃないの
dakara koso udau da shiteru baai ja nai no
Quel sera le prochain plan ?
次はどんなプランニング
tsugi wa donna puraningu

Et encore aujourd'hui, un imprévu,
そしてまた今日もハプニング
soshite mata kyou mo hapuningu
Que va-t-il se passer demain ?
明日はどんなおかしなことが起こるかな
ashita wa donna okashina koto ga okoru kana
Reste à mes côtés, regarde bien.
ずっと隣で見ててね
zutto tonari de mitete ne

Des images joyeuses,
Happy なイメージ
Happy na imeeji
Une magie fancy,
Fancy なマジック
Fancy na majikku
Des images joyeuses,
Happy なイメージ
Happy na imeeji
Une magie fancy.
Fancy なマジック
Fancy na majikku