咲き誇れ (sakihokore)

¡Florece con todo tu esplendor!

咲き誇れ (sakihokore)

Vivir absorta en el presente
夢中で生きる
Muchū de ikiru
Y de repente, allí
そこに立ち待ち
Soko ni tachimachi
Florece una flor
花が咲く
Hana ga saku

Sin siquiera lamentar las estaciones pasadas
過ぎた季節を惜しむことさえもなく
Sugita kisetsu o oshimu koto sae mo naku
Los encuentros y las despedidas ocurren
繰り返す出会いと別れに
Kurikaesu deai to wakare ni
Sin dejarme tiempo ni siquiera para prepararme
身支度をしているような暇もなく
Mijitaku o shite iru yō na hima mo naku
Hoy también sale el Sol
今日も朝日が昇る
Kyō mo asahi wa noboru

Incluso los deseos apilados entre tantos
幾重に重ねた願いも
Ikue ni kasaneta negai mo
O un amor conmovedor
いじらしい恋も
Ijirashii koi mo
¿Quién sabe qué nos deparará el futuro?
行く末は誰も知らないでしょう
Yukusue wa dare mo shiranai deshō?
Simplemente sigo caminando
ただ歩いていくの
Tada aruite iku no
Hacia allá
その先に
Sono saki ni
Pase lo que pase, sea lo que sea que me espere mañana
どんな明日が待ち受けていようとも
Donna ashita ga machiukete iyō tomo

Allí es donde se encuentra
あそこにあるんだ
Asoko ni arun da
Allí es donde se encuentra mi respuesta
あそこに私の答えがあるんだ
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
¡Ahí está el futuro!
ああそこが未来だ
Ā soko ga mirai da
Allí es donde el futuro me aguarda
きっとそこが私の未来なんだ
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
No tiene nada fuera de lo normal
おかしなことなんてひとつもないわ
Okashina koto nante hitotsu mo nai wa
Incluso en un árbol que se marchita
枯れかけた木にも
Karekaketa ki ni mo
Las flores brotan
花は咲く
Hana wa saku

Yo, floreciendo aún más esplendorosa
私よ咲き誇れもっと
Watashi yo sakihokore motto
En un día en que sopla la brisa primaveral
春風が吹く日を
Harukaze ga fuku hi o
Mucho mejor que esperar
待つよりずっと
Matsu yori zutto
Voy a seguir avanzando
先を行くんだ
Saki o ikun da
Incluso una despedida hiriente, algún día
つまづかれるような別れもいつか
Tsumabikirareru yō na wakare mo itsuka
Darán lugar a encuentros emocionantes
心弾む出会いに繋がって
Kokoro hazumu deai ni tsunagatte
Por eso, no me siento sola
だからね寂しくないわ
Dakara ne sabishikunai wa
Así es como
そうやって
Sō yatte
Voy a seguir viviendo
生きていくんだ
Ikite ikun da
Incluso entre las lágrimas
涙の中にさえ
Namida no naka ni sae
Y juro encontrarla
見つけてやるんだ
Mitsukete yarun da
La felicidad, sin duda
幸せをきっと
Shiawase o kitto
Quiero asegurarme de no perderme nada
何ひとつ見逃さないでいたいの
Nani hitotsu minogasanai de itai no
Siempre, sí, siempre
ずっとそうずっと
Zutto sō zutto
Estoy viviendo el presente
今を生きている
Ima o ikite iru

Allí es donde se encuentra
あそこにあるんだ
Asoko ni arun da
Allí es donde se encuentra mi respuesta
あそこに私の答えがあるんだ
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
¡Ahí está el futuro!
ああそこが未来だ
Ā soko ga mirai da
Allí es donde el futuro me aguarda
きっとそこが私の未来なんだ
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
Voy para allá
あそこに行くんだ
Asoko ni ikun da
Tengo que dirigirme a aquel lugar
あそこに行かなきゃいけないんだ
Asoko ni ikanakya ikenain da
¡Ah, ahora mismo!
ああ今すぐに
Ā ima sugu ni
¡Ahora mismo!
今すぐに
Ima sugu ni
Tal como lo siento
思うままに
Omou mama ni
Sin desviarme
まっすぐに
Massugu ni

Se mojan tus mejillas
その方法を塗らす
Sono hōho o nurasu
Debido a las gotas de lluvia
雨粒がために
Amatsubu ga tame ni
Que eres infeliz
不幸せだなんて
Fushiawase da nante
No pienses de esa forma
思ってしまわないで
Omotte shimawanaide
Que las flores broten junto a la avenida
並木に花が咲いていることも
Namiki ni hana ga saite iru koto mo
Es porque tu hasta hoy
あなたが今日まで
Anata ga kyō made
Has seguido caminando
歩き続けてきたから
Aruki tsuzukete kita kara
Y pude darme cuenta de ello
気づけたんだよ
Kizuketan da yo

¡Juntos, tú y yo!
私よあなたよ
Watashi yo anata yo
¡Florece con más fuerza!
咲き誇れもっと
Sakihokore motto
Bajo la lluvia y el viento
甘風を受けて
Amakaze o ukete
Mucho más que ahora
今よりもずっと
Ima yori mo zutto
¡Florece con dignidad!
凛と咲くんだ
Rin to sakun da
Incluso aquel dolor en la punta de mis pies
つま先に感じた痛みさえも
Tsumasaki ni kanjita itami sae mo
Es la prueba de que di el paso de verdad
確かに踏み出した証なんだって
Tashika ni fumidashita akashi nan datte
Confiando en ello, por este camino seguiré
信じてこの道を進むんだ
Shinjite kono michi o susumun da
Estos son mis días
私の日々だ
Watashi no hibi da
Y estas son mis lágrimas
私の涙だ
Watashi no namida da
¡Yo soy quien elige!
私が選ぶんだ
Watashi ga erabun da
¡Y la felicidad también!
幸せもきっと
Shiawase mo kitto
No pienso perderme absolutamente nada
何ひとつ見逃したりしないよ
Nani hitotsu minogashitari shinai yo
Siempre, sí, siempre
ずっとそうずっと
Zutto sō zutto
¡Voy a vivir siendo yo misma!
私を生きていくんだ
Watashi o ikite ikun da

Allí es donde se encuentra
あそこにあるんだ
Asoko ni arun da
Allí es donde se encuentra mi respuesta
あそこに私の答えがあるんだ
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
Ahí está el futuro
ああそこが未来だ
Ā soko ga mirai da
Allí es donde el futuro me aguarda
きっとそこが私の未来なんだ
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
Voy para allá
あそこに行くんだ
Asoko ni ikun da
Tengo que dirigirme a aquel lugar
あそこに行かなきゃいけないんだ
Asoko ni ikanakya ikenain da
¡Ah, ahora mismo!
ああ今すぐに
Ā ima sugu ni
¡Ahora mismo!
今すぐに
Ima sugu ni
Tal como lo siento
思うままに
Omou mama ni
Sin desviarme
まっすぐに
Massugu ni

¡Estoy viva!
生きているんだ
Ikite irun da
Estoy viviendo el momento presente
私は今を生きているんだ
Watashi wa ima o ikite irun da
Entonces, ¿adónde iremos?
さあどこへ行こうか
Sā doko e ikō ka
Estoy segura de que podemos ir a cualquier lugar
きっとどこへだって行けるんだ
Kitto doko e datte ikerun da
Con destino al cielo
空を目指して
Sora o mezashite
Como una flor que florece radiante
晴れやかに咲く花のように
Hareyaka ni saku hana no yō ni
Sí, una y otra vez
そう何度でも
Sō nando demo
Una y otra vez
何度でも
Nando demo
¡Florece con esplendor!
咲き誇れ
Sakihokore
¡Florece con esplendor!
咲き誇れ
Sakihokore